Verse 11
Kvinnen skal ta imot undervisning i stillhet med all underordning.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kvinnen skal lære i stillhet med all underkastelse.
NT, oversatt fra gresk
En kvinne skal lære i stillhet, med full underdanighet.
Norsk King James
La kvinnen lære i stillhet og underkastelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En kvinne skal ta imot undervisning med stillhet, i all underordning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La kvinnen lære i stillhet, i full underordning.
o3-mini KJV Norsk
La kvinnen lære i stillhet, under full underkastelse.
gpt4.5-preview
En kvinne skal lære i stillhet, i all ydmykhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En kvinne skal lære i stillhet, i all ydmykhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A woman should learn in quietness and full submission.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.2.11", "source": "Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.", "text": "*Gynē* in *hēsychia* let *manthanetō* in all *hypotagē*.", "grammar": { "*Gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*hēsychia*": "dative, feminine, singular - quietness/silence", "*manthanetō*": "present active imperative, 3rd singular - let learn", "*hypotagē*": "dative, feminine, singular - subjection/submission" }, "variants": { "*Gynē*": "woman/wife/female", "*hēsychia*": "quietness/silence/stillness/tranquility", "*manthanetō*": "let learn/study/understand", "*hypotagē*": "subjection/submission/obedience" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the woman learn in silence with all subjection.
KJV 1769 norsk
En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let a woman learn in silence with all submission.
King James Version 1611 (Original)
Let the woman learn in silence with all subjection.
Norsk oversettelse av Webster
La en kvinne lære i stillhet med all underordning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kvinne skal lære i stillhet, med underordning.
Norsk oversettelse av ASV1901
En kvinne skal stille lære i stillhet og underordne seg.
Norsk oversettelse av BBE
La en kvinne stille få ta plassen som elev og være underordnet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let the woman learne in silence with all subieccion.
Coverdale Bible (1535)
Let the woman lerne in sylece with all subieccion.
Geneva Bible (1560)
Let the woman learne in silence with all subiection.
Bishops' Bible (1568)
Let the woman learne in scilence in all subiection.
Authorized King James Version (1611)
Let the woman learn in silence with all subjection.
Webster's Bible (1833)
Let a woman learn in quietness with all subjection.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let a woman in quietness learn in all subjection,
American Standard Version (1901)
Let a woman learn in quietness with all subjection.
Bible in Basic English (1941)
Let a woman quietly take the place of a learner and be under authority.
World English Bible (2000)
Let a woman learn in quietness with all subjection.
NET Bible® (New English Translation)
A woman must learn quietly with all submissiveness.
Referenced Verses
- 1 Kor 14:34-35 : 34 la kvinnene tie i forsamlingene; for det er ikke tillatt dem å tale, men å være underordnet, som loven også sier. 35 Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i en forsamling.
- 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg.
- Est 1:20 : 20 Når kongens befaling, som han gir, blir hørt over hele hans rike, selv om det er stort, vil alle kvinner vise respekt for sine menn, både store og små.
- 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
- Ef 5:22-24 : 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren; 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme. 24 Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.
- Kol 3:18 : 18 Kvinner, vær underdanige overfor deres menn, slik det sømmer seg i Herren.
- Tit 2:5 : 5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet.
- 1 Pet 3:1 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,
- 1 Pet 3:5-6 : 5 For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.