Verse 14

Disse var tallet deres etter deres familier: i Juda var det øverster over tusen: Adna, øversten, med tre hundre tusen sterke til krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var deres antall etter deres fedrehus: av Juda, lederne for tusen, Adna leder og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn.

• Norsk King James

  Og dette er antallet av dem ifølge slektene deres: Av Juda, kapteinene over tusener; Adnah, sjefen, og med ham tre hundre tusen modige menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er antallet etter fedrenes slektsgang: Fra Juda, hærkapteinene for tusener; Adnah, den øverste, ledet med 300 000 tapre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here is the count of their enrollment by their families: From Judah, the commanders of thousands: Adnah, the commander, with 300,000 mighty men of valor.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.14", "source": "וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃", "text": "And-*ʾēlleh* *p̄əquddāṯām* to-*ḇêṯ* *ʾăḇôṯêhem* to-*Yəhûḏāh* *śārê* *ʾălāp̄îm* *ʿAḏnāh* the-*haśśār* and-with-him *gibbôrê* *ḥayil* *šəlōš* *mēʾôṯ* *ʾālep̄*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative, plural - 'these'", "*p̄əquddāṯām*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their mustering/numbering'", "*ḇêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾăḇôṯêhem*": "noun, masculine plural + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their fathers'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - 'commanders of'", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - 'thousands'", "*ʿAḏnāh*": "proper noun - 'Adnah'", "*haśśār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the commander'", "*gibbôrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine - 'three'", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hundreds'", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'" }, "variants": { "*p̄əquddāṯām*": "their mustering/numbering/enrollment/accounting", "*śārê ʾălāp̄îm*": "commanders of thousands/captains over thousands", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/powerful warriors/valiant fighters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

• KJV 1769 norsk

  Her er antallet av dem etter deres fars hus: Av Juda, tusenførernes høvdinger; Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are their numbers according to the houses of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valor three hundred thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, tusenkapteiner: Adna, lederen, og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres antall etter familietilhørighet: Av Juda, tusenmannsledere, Adna som leder, med ham tre hundre sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, høvdingene for tusener: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen modige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  And this was ye ordinaunce thorow out the house of their fathers, which were rulers ouer the thousandes in Iuda. Adna a captayne, & wt him were thre hudreth thousande mightie men.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the nombers of them after the house of their fathers, In Iudah were captaines of thousands, Adnah the captaine, & with him of valiant men three hundreth thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the offices of them in the house of their fathers: the captaines ouer thousandes in Iuda, Adna the captayne, and with him of fighting men three hundred thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

• Webster's Bible (1833)

  This was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' their numbers, for the house of their fathers: Of Judah, heads of thousands, Adnah the head, and with him mighty ones of valour, three hundred chiefs.

• American Standard Version (1901)

  And this was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the number of them, listed by their families, the captains of thousands of Judah: Adnah, the captain, and with him three hundred thousand men of war;

• World English Bible (2000)

  This was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were their divisions by families: There were a thousand officers from Judah. Adnah the commander led 300,000 skilled warriors,

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 'Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden; om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere telles.'
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.
• 4 Mos 1:2 : 2 Ta en folketelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres slekter, etter deres familier, navn for navn, alle menn, hode for hode;
• 4 Mos 1:18 : 18 Og de samlet hele forsamlingen på den første dagen i den andre måneden, og de fremviste sin slektslinje, etter sine familier, etter sine fedres hus, navn for navn, fra tjue år og eldre, hode for hode.
• 2 Krøn 11:1 : 1 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Juda-stammen og Benjamin, 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam.
• 2 Krøn 13:3 : 3 Abia mønstret en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke i kamp, mot ham.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, tre hundre tusen fra Juda, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin som bar skjold og bøyde buer; alle disse var modige krigere.
• 2 Krøn 26:13 : 13 Krigshæren under deres ledelse var tre hundre tusen syv tusen fem hundre, som kunne føre krig med styrke, for å hjelpe kongen mot fienden.