Verse 16

Så vakte Herren mot Joram sinnet til filisterne og araberne, som bodde nær etiopierne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så oppildnet Herren filisterne og araberne, som bodde ved siden av kusjittene, mot Joram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vakte også filisternes ånd og araberne, som er nær ved etioperne, mot Jehoram.

• Norsk King James

  Videre vakte Herren mot Joram ånden av filisterne og araberne, som var nær etiopierne:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hisset opp filisternes og araberne, som bodde nær kussittene, mot Joram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vakte også filistrenes og araberne, som bodde nær ved etiopierne, mot Joram.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre rørte Herren ved Jehoram ved å sende ånden til filisterne og araberne, som holdt til nær etiopierne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vakte også filistrenes og araberne, som bodde nær ved etiopierne, mot Joram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vakte Herren mot Joram filisternes ånd og araberne som bodde ved siden av kusjittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord stirred up the Philistines and the Arabians who lived near the Cushites against Jehoram.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.16", "source": "וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃", "text": "And-*wayyāʿar* *YHWH* against-*Yĕhôrām* *ʾēṯ* *rûaḥ* the-*Pĕlištîm* and-the-*ʿArḇîm* that upon-*yad* *Kûšîm*.", "grammar": { "*wayyāʿar*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he stirred up", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*Pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ʿArḇîm*": "proper noun - Arabians", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/beside", "*Kûšîm*": "proper noun - Cushites/Ethiopians" }, "variants": { "*wayyāʿar*": "stirred up/aroused/awakened", "*rûaḥ*": "spirit/mind/attitude", "*yad*": "hand/side/border" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren egget opp filisterne og araberne, som bodde nær nubierne, mot Joram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

• KJV 1769 norsk

  Herren vakte også opp filistrenes ånd og arabernes ånd, de som bodde nær etiopierne, mot Joram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD stirred up the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians against Jehoram.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vakte imot Jehoram filisternes ånd og araberne som er ved siden av etioperne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vakte opp filistrenes ånd og arabernes, som bodde ved kusjittene, mot Joram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren oppildnet mot Joram ånden til filisterne og araberne som bor ved etioperne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble filisterne og araberne ved Etiopia påvirket av Herren til å føre krig mot Joram.

• Coverdale Bible (1535)

  So ye LORDE raysed vp agaynst Ioram, the sprete of the Philistynes, & Arabians, which lye besyde the Morians,

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, & the Arabians that were beside the Ethiopians.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistines, and the Arabians that were besyde the blacke Moores.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who `are' beside the Cushim,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;

• World English Bible (2000)

  Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD stirred up against Jehoram the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:11 : 11 Noen av filisterne brakte Josjafat gaver og sølv som pålegg, og araberne brakte ham småfe, sju tusen syv hundre værer og sju tusen syv hundre bukker.
• 2 Krøn 22:1 : 1 Beboerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham, fordi hæren som kom med araberne i leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.
• 1 Kong 11:14 : 14 Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten; han var av kongelig ætt i Edom.
• 1 Kong 11:23 : 23 Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Reson, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadad-Eser, kongen i Soba.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
• Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig:
• Esra 1:5 : 5 Da gjorde lederne for Judas og Benjamins familier, prestene og levittene seg klare, alle som Gud hadde vekket til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.
• Jes 45:5-7 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen, uten meg er det ingen Gud; jeg vil utruste deg, selv om du ikke kjenner meg, 6 for at de skal vite fra solens oppgang til dens nedgang at det ikke finnes noen annen enn meg; jeg er Herren, og det er ingen annen, 7 jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.
• Amos 3:6 : 6 Tror du trompeten blåser i en by uten at folket skremmes? Kan det skje en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• 1 Sam 26:19 : 19 Hør nå, herre konge, din tjeners ord: Har Herren oppmuntret deg mot meg, så la ham dufte et offer. Men hvis det er mennesker som har gjort dette, må de være forbannet for Herrens ansikt, for de har jaget meg fra Herrens arv, som om de sa: Gå bort, tjen andre guder!
• 2 Sam 24:1 : 1 Herrens vrede brant fortsatt mot Israel. Han oppildnet David blant dem og sa: Gå og tell Israel og Juda.
• 1 Kong 11:11 : 11 Derfor sa Herren til Salomo: Fordi dette har skjedd, og du ikke har holdt min pakt og mine forskrifter som jeg befalte deg, vil jeg sikkert rive kongeriket fra deg og gi det til din tjener.
• 2 Krøn 26:7 : 7 Gud hjalp ham mot filistrene, arabere som bodde i Gur-Ba'al, og meunittene.