Verse 23

Ved årsskiftet dro den syriske hæren opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet folkets ledere, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved årets begynnelse kom arameernes hær mot Joas. De angrep Juda og Jerusalem, drepte alle lederne blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved årets slutt dro Arams hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, og ødela alle fyrster i folket blant folket, og sendte all byttet til kongen i Damaskus.

• Norsk King James

  Ved slutten av året kom syriernes hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, ødela alle prinsene av folket, og sendte alt byttet til kongen av Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved årets begynnelse dro Arams hær opp mot Joas og kom til Juda og Jerusalem. De utslettet alle folkets høvdinger, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved slutten av året kom en hær fra Syria opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem og ødela alle fyrstene blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  På slutten av året kom den syriske hærstyrken imot ham; de kom til Juda og Jerusalem, ødela alle folkets fyrster blant folket, og sendte alt byttet til kongen av Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av året kom en hær fra Syria opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem og ødela alle fyrstene blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved årsskiftet rykket den arameiske hæren inn mot Joas, kom til Juda og Jerusalem, og utryddet alle folkets ledere. De sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the turn of the year, the Aramean army came up against Joash. They invaded Judah and Jerusalem, and they destroyed all the leaders of the people, sending all the plunder to the king of Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.23", "source": "וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃", "text": "And-*yehi* at-*tequfat* the-*shanah* *ʿalah* upon-him *heyl* *ʾAram* and-*yavoʾu* to-*Yehudah* and-*Yerushalayim* and-*yashhitu* *ʾet*-all-*sarey* the-*ʿam* from-*ʿam* and-all-*shelalam* *shilehu* to-*melekh* *Darmeseq*", "grammar": { "*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*tequfat*": "noun, feminine singular construct - turn/cycle of", "*shanah*": "noun, feminine singular with definite article - the year", "*ʿalah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - went up", "*heyl*": "noun, masculine singular construct - army of", "*ʾAram*": "proper name - Aram/Syria", "*yavoʾu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*Yerushalayim*": "proper name - Jerusalem", "*yashhitu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they destroyed", "*ʾet*": "direct object marker", "*sarey*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*shelalam*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their spoil", "*shilehu*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they sent", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Darmeseq*": "proper name - Damascus" }, "variants": { "*tequfat* the-*shanah*": "at the turn of the year/in the spring/at the end of the year", "*ʿalah* upon-him": "came up against him/attacked him", "*yashhitu*": "destroyed/killed/eliminated", "*sarey* the-*ʿam* from-*ʿam*": "leaders of the people from among the people/all the leaders among the population" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved årets begynnelse dro arameernes hær opp mot Joas. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle lederne blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde ved slutten av året at Syrias hær kom opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og ødela alle lederne blant folket, og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of the year, that the army of Syria came up against him; and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved årets slutt at syrernes hær kom opp imot ham, og de dro til Juda og Jerusalem og ødela alle folkets fyrster fra folket og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved årets gang dro arameernes hær mot Joash. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle høvdingene fra folket, og sendte krigsbyttet til kongen i Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skjedde det ved årets slutt at syrernes hær dro opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet alle folkets fyrster, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om våren dro arameernes hær opp mot ham; de kom mot Juda og Jerusalem, drepte alle folket i de høye stillingene og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the yeare was gone aboute, ye power of the Syrians wente vp, & came to Iuda & Ierusalem, and destroyed the rulers in the people, and sent all the spoiles of them vnto Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  And when the yeere was out, the host of Aram came vp against him, and they came against Iudah and Ierusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoyle of them vnto the King of Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the yere was out, it fortuned that the hoast of Syria came vp against him, and they came against Iuda and Hierusalem, and destroyed all the lordes of the people from among the people, and sent all the spoyle of them vnto the king to Damascon.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the end of the year, [that] the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the turn of the year, come up hath the force of Aram against him, and they come in unto Judah and Jerusalem, and destroy all the heads of the people from the people, and all their spoil they have sent to the king of Damascus,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the spring, the army of the Aramaeans came up against him; they came against Judah and Jerusalem, putting to death all the great men of the people and sending all the goods they took from them to the king of Damascus.

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the beginning of the year the Syrian army attacked Joash and invaded Judah and Jerusalem. They wiped out all the leaders of the people and sent all the plunder they gathered to the king of Damascus.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:17-18 : 17 Da dro Hazael, kongen av Syria, opp for å angripe Gat og inntok det. Deretter planla Hazael å dra mot Jerusalem. 18 Da tok Joas, kongen av Juda, alle de hellige ting som Josafat, Joram og Ahasia, hans forfedre, konger av Juda, hadde helliget, sammen med alt han selv hadde helliget, og alt gullet som fantes i Herrens hus og i kongehuset, og sendte det til Hazael, kongen av Syria, som da holdt seg unna Jerusalem.
• 2 Krøn 24:17-18 : 17 Men etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen hørte på dem. 18 De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd.
• Sal 2:10-11 : 10 Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving.
• Sal 58:10-11 : 10 Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm. 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, dere skal falle som en av fyrstene.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.
• 1 Kong 20:22 : 22 Da trådte profeten fram for Israels konge og sa: «Gjør deg sterk, og se hva du skal gjøre, for til neste år vil kongen av Syria gå til angrep igjen.»
• 1 Kong 20:26 : 26 Da året var omme, inspiserte Benhadad syrerne og marsjerte opp til Afek for å kjempe mot Israel.