Verse 3

Da kongeriket var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne sine, de som hadde drept kongen, hans far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kongeriket under hans styre var sterkt, befalte han å drepe de som hadde drept hans far, kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kongedømmet var sikret for ham, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk King James

  Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongedømmet var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde, da kongedømmet var etablert for ham, at han drepte tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fikk overtaket på riket, drepte han tjenestemennene som hadde drept kongen, sin far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde, da kongedømmet var etablert for ham, at han drepte tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da riket var befestet under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When his kingdom was firmly established, he executed the officials who had assassinated his father, the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.3", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃", "text": "*wa-yəhî ka-ʾăšer ḥāzəqâ ha-mamlākâ ʿālāyw wa-yaharōg ʾet-ʿăbādāyw ha-makkîm ʾet-ha-melek ʾābîw*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated form, 'and it came to pass'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + conjunction, 'when/as'", "*ḥāzəqâ*": "qal perfect 3rd feminine singular, 'became strong'", "*ha-mamlākâ*": "definite article + noun feminine, 'the kingdom'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon him'", "*wa-yaharōg*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he killed'", "*ʾet-ʿăbādāyw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix, 'his servants'", "*ha-makkîm*": "definite article + hiphil participle masculine plural, 'the ones striking/killing'", "*ʾet-ha-melek*": "direct object marker + definite article + noun, 'the king'", "*ʾābîw*": "noun + 3rd masculine singular suffix, 'his father'" }, "variants": { "*ḥāzəqâ*": "became strong/was established/secured", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/reign", "*yaharōg*": "killed/executed/murdered", "*makkîm*": "striking/killing/assassinating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongedømmet var blitt styrket under ham, henrettet han dem av hans tjenere som hadde drept hans far kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

• KJV 1769 norsk

  Da kongedømmet var etablert for ham, drepte han tjenerne sine som hadde myrdet kongen, hans far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongedømmet var styrket under ham, lot han tjenerne som hadde drept hans far kongen, bli drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde fått fast grep om kongeriket, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans kongedømme var befestet, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ble sterk i riket, tok han livet av mennene som hadde drept kongen, hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan his kingdome was in stregth, he slewe his seruautes which had slayne the kinge his father.

• Geneva Bible (1560)

  And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he was setled in the kingdome, he slue his seruauntes that had killed the king his father.

• Authorized King James Version (1611)

  Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.

• World English Bible (2000)

  Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father the king.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.
• 4 Mos 35:31-33 : 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø. 32 Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død. 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
• 2 Kong 14:5-9 : 5 Da kongeriket var sikret i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen. 6 Men barna til morderne drepte han ikke, som det står skrevet i Moseloven, der Herren befaler: Foreldre skal ikke dø for barnas skyld, og barn skal ikke dø for foreldrenes skyld; men enhver skal dø for sin egen synd. 7 Han slo ti tusen menn av Edom i Saltdalen og erobret Sela i samme krig og kalte den Jokteel, som den fortsatt heter i dag. 8 Da sendte Amazja bud til Joas, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt. 9 Men Joas, Israels konge, svarte Amazja, kongen av Juda: Tornebusken i Libanon sendte et bud til sedertreet i Libanon og sa: Gi meg din datter til min sønn som hustru. Men et vilt dyr på marken i Libanon kom forbi og tråkket ned tornebusken. 10 Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg? 11 Men Amazja hørte ikke etter, så Joas, Israels konge, dro opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesh, som tilhører Juda. 12 Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt. 13 Joas, Israels konge, tok Amazja, kongen av Juda, sønn av Joas, sønn av Ahasja, ved Bet-Sjemesh. Han kom til Jerusalem og rev ned deler av Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen lang. 14 Han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i kongens palass, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria. 15 Det som ellers er å si om Joas, hva han gjorde og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amazja, kongen av Juda, er beskrevet i Israels kongers krønike. 16 Joas sovnet inn med sine fedre og ble gravlagt i Samaria hos Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham. 17 Amazja, sønn av Joas, kongen av Juda, levde femten år etter at Joas, sønn av Joahas, kongen av Israel, var død. 18 Det som ellers er å si om Amazjas gjerninger, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike? 19 De gjorde opprør mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis; men de sendte etter ham til Lakis og drepte ham der. 20 De førte ham tilbake på hester, og han ble gravlagt i Jerusalem hos sine fedre i Davids by. 21 Hele Judas folk tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i sin fars, Amazjas, sted. 22 Han bygde Elat og brakte det tilbake til Juda etter at kongen hadde hvilet med sine fedre.
• 2 Krøn 24:25-26 : 25 Da de forlot ham, lot de ham ligge i store smerter. Hans tjenere sammensverget seg mot ham på grunn av Jojadas, prestens, sønners blod, og de drepte ham i sengen. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver. 26 Disse var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simeat, ammonittinnen, og Josabad, sønn av Simrit, moabittinnen.