Verse 2

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk King James

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃", "text": "*wa-yaʿaś ha-yāšār* in-*ʿênê YHWH* *raq lōʾ* in-*lēbāb šālēm*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he did'", "*ha-yāšār*": "definite article + adjective, 'the right/straight'", "*bə-ʿênê*": "preposition + construct form + duel noun, 'in the eyes of'", "*YHWH*": "divine name (tetragrammaton)", "*raq*": "adverb, 'only/however'", "*lōʾ*": "negative particle, 'not'", "*bə-lēbāb*": "preposition + noun, 'with heart'", "*šālēm*": "adjective, 'complete/perfect/whole'" }, "variants": { "*yāšār*": "right/straight/upright/pleasing", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*šālēm*": "complete/perfect/whole/undivided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men hans hjerte var ikke helt trofast mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd yt which was right in the sighte of the LORDE, but not wt a whole her.

• Geneva Bible (1560)

  And he did vprightly in the eyes of the Lord, but not with a perfite heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd that which is right in the sight of the Lorde, but not with a perfect heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which is right in the eyes of Jehovah -- only, not with a perfect heart.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, but his heart was not completely true to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, but not with wholehearted devotion.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amazja kom tilbake etter å ha slått edomittene, tok han med seg Seirs barns guder, satte dem opp som sine egne guder, tilba dem og brente røkelse for dem.
• 2 Krøn 24:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Krøn 26:4 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort.
• Sal 78:37 : 37 For deres hjerter var ikke trofaste mot ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.
• Jes 29:13 : 13 Herren sa: Dette folket nærmer seg meg med munnen, og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er bare innlærte menneskebud.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.
• Apg 8:21 : 21 Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.
• Jak 1:8 : 8 Han er en tvesinnet mann, ustadig i alt han gjør.