Verse 21

Akas tok noe av Herrens hus, kongens hus, og ledernes varer, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahaz tok noe fra Herrens hus og kongehuset og lederne og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Ahaz tok deler fra Herrens hus, fra kongens hus, og fra høvdingenes hus, og ga det til Assyrias konge, men han hjalp ham ikke.

• Norsk King James

  For Ahaz tok bort skattene fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga dem til kongen av Assyria; men han hjalp ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahaz plyndret Herrens tempel, kongens hus og lederne, og ga gaver til Assurs konge, men det hjalp ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For Ahaz tok en del fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga det til Assyrias konge; men han hjalp ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og de herres hus og ga til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz took some of the treasures from the house of the LORD, the royal palace, and the officials and gave them to the king of Assyria, but it did not help him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.21", "source": "כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*kî*-*ḥālaq* *ʾĀḥāz* *ʾet*-*bêt* *YHWH* *wəʾet*-*bêt* *hammelek* *wəhaśśārîm* *wayyittên* *ləmelek* *ʾAshshûr* *wəlōʾ* *ləʿezrāh* *lô*", "grammar": { "*kî*-*ḥālaq*": "conjunction + 3rd masculine singular qal perfect - for he divided/stripped", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*ʾet*-*bêt*": "direct object marker + masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wəʾet*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + masculine singular construct - and house of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wəhaśśārîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the princes/officials", "*wayyittên*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he gave", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular construct - to king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ləʿezrāh*": "preposition + feminine singular noun - for help", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ḥālaq*": "divided/stripped/plundered/took a portion from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Akas plyndret Herrens hus og kongens hus og lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.

• KJV 1769 norsk

  For Ahas tok en del av Herrens hus og kongens hus og høvdingenes skatter, og ga det til kongen av Assyria, men han hjalp ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Ahaz took a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the leaders, and gave it to the king of Assyria, but he did not help him.

• King James Version 1611 (Original)

  For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Ahas tok noe fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga til Assyrias konge, ga det ham ingen hjelp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Ahas tok ut en andel fra Herrens hus, fra kongens hus og fra lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Ahas tok en del av rikdommen fra Herrens hus, og fra kongens hus og de store mennene, og ga det til kongen av Assyria; men det hjalp ham ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  For Achas spoyled the house of the LORDE, and the kynges house, and of the rulers, to geue vnto ye kynge of Assur, but it helped him not.

• Geneva Bible (1560)

  For Ahaz tooke a portion out of the house of the Lord & out of the Kings house and of the Princes, and gaue vnto the king of Asshur: yet it helped him not.

• Bishops' Bible (1568)

  For Ahaz toke away a portion out of the house of the Lorde, and out of the kinges house, and out of the lordes houses, and gaue vnto the king of the Assyrians: and yet it helped him not.

• Authorized King James Version (1611)

  For Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Assyria: but he helped him not.

• Webster's Bible (1833)

  For Ahaz took away a portion out of the house of Yahweh, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria: but it didn't help him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  though Ahaz hath taken a portion `out' of the house of Jehovah, and `out' of the house of the king, and of the princes, and giveth to the king of Asshur, yet it is no help to him.

• American Standard Version (1901)

  For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.

• Bible in Basic English (1941)

  For Ahaz took a part of the wealth from the house of the Lord, and from the house of the king and of the great men, and gave it to the king of Assyria; but it was no help to him.

• World English Bible (2000)

  For Ahaz took away a portion out of the house of Yahweh, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria: but it didn't help him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz gathered riches from the LORD’s temple, the royal palace, and the officials and gave them to the king of Assyria, but that did not help.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:8-9 : 8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens tempel og kongens palasser, og sendte det som gave til kongen av Assyria. 9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Han rykket opp mot Damaskus, inntok byen, førte innbyggerne bort til Kir, og drepte Resin.
• 2 Kong 18:15-16 : 15 Esekias ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden fjernet Esekias gullet fra dørene på Herrens tempel og de gullbelagte søylene som Esekias, Judas konge, hadde dekket med gull, og ga det til kongen av Assyria.
• 2 Krøn 12:9 : 9 Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus; han tok alt, inkludert de gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for et menneske å vie noe som hellig og så først undersøke etterpå.