Verse 25

Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt; for dette var Herrens befaling gjennom hans profeter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter forskriften fra David, kongens seer Gad og profeten Natan. For dette var Herrens befaling gjennom hans profeter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.

• Norsk King James

  Og han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, med psalterier og med harper, etter befaling fra David, og Gad, kongens seer, og Natan, profeten: for slik var Herrens befaling gjennom hans profeter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt, for denne befaling kom fra Herren ved hans profeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, psalter og harper, slik David, kongens seer Gad og profeten Nathan hadde befalt, for slik ble Herrens ord gitt av hans profeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the command of David, Gad the king's seer, and Nathan the prophet; the command was from the LORD through His prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.25", "source": "וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃", "text": "And *ʿāmad* *ʾēt*-the-*lĕwiyyîm* *bêt* *YHWH* with-*mĕṣiltayim* with-*nēbel* and-with-*kinnôr*, by-*miṣwâ* *dāwid* and-*gād* *ḥōzeh*-the-*melek* and-*nātān* the-*nābîʾ*; for by-*yād*-*YHWH* the-*miṣwâ* by-*yād*-*nābîʾ*-his.", "grammar": { "*ʿāmad*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he stationed'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*bêt*": "noun masculine singular construct - 'house of'", "*mĕṣiltayim*": "noun feminine dual - 'cymbals'", "*nēbel*": "noun masculine plural - 'harps/lutes'", "*kinnôr*": "noun masculine plural - 'lyres'", "*miṣwâ*": "noun feminine singular construct - 'commandment of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*gād*": "proper noun - 'Gad'", "*ḥōzeh*": "Qal participle masculine singular construct - 'seer of'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*nātān*": "proper noun - 'Nathan'", "*nābîʾ*": "noun masculine singular with definite article - 'the prophet'", "*yād*": "noun feminine singular construct - 'hand of'" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stationed, set up, appointed", "*mĕṣiltayim*": "cymbals", "*nēbel*": "harps, lutes, string instruments", "*kinnôr*": "lyres, stringed instruments", "*miṣwâ*": "commandment, order, instruction", "*ḥōzeh*": "seer, visionary", "*nābîʾ*": "prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte også levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og luter etter Davids, konges seer Gads og profeten Natans befaling, som var gitt av Herren gjennom hans profeter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

• KJV 1769 norsk

  Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, etter Davids reglement, og av kongens seer Gad og profeten Natan: for dette var et bud fra Herren ved hans profeter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet, for so was the commandment of the LORD by His prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltere og harper, i samsvar med befalingene fra David, kongens seer Gad og profeten Natan; for befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt, for Herrens bud kom gjennom hans profeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han stilte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer i samsvar med befalingene fra David, kongens ordøseer Gad og profeten Natan. For befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter plasserte han levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt: for befalingene var fra Herren gjennom hans profeter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he set the Leuites in the house of the LORDE with Cymbales, Psalteries and harpes, as Dauid had commaunded, and Gad the kynges Seer, and the prophet Nathan for it was the commaundement of the LORDE by his prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  He appointed also the Leuites in the house of the Lord with cymbales, with violes, and with harpes, according to the commaundement of Dauid, and Gad the Kings Seer, and Nathan the Prophet: for the commaundement was by the hande of the Lorde, and by the hande of his Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the Leuites in the house of the Lorde with cymbales, psalteries, and harpes, according to the commaundement of Dauid and of Gad the kinges sear, and Nathan the prophete: For so was the commaundement of the Lord through the hande of his prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for [so was] the commandment of the LORD by his prophets.

• Webster's Bible (1833)

  He set the Levites in the house of Yahweh with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Yahweh by his prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he appointeth the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, by the command of David, and of Gad, seer of the king, and of Nathan the prophet, for by the hand of Jehovah `is' the command, by the hand of His prophets;

• American Standard Version (1901)

  And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah by his prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he put the Levites in their places in the house of the Lord, with brass and corded instruments of music as ordered by David and Gad, the king's seer, and Nathan the prophet: for the order was the Lord's, given by his prophets.

• World English Bible (2000)

  He set the Levites in the house of Yahweh with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Yahweh by his prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah stationed the Levites in the LORD’s temple with cymbals and stringed instruments, just as David, Gad the king’s prophet, and Nathan the prophet had ordered.(The LORD had actually given these orders through his prophets.)

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte opp arbeidsfordelingen for prestene etter hans far Davids orden, og levittene til deres oppgaver; å prise og bistå prestene dag for dag etter behov, og dørvaktene i sine skift ved hver port, etter den bestemmelsen Davids, Guds mann, hadde gitt.
• 2 Sam 24:11 : 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer:
• 1 Krøn 23:5 : 5 og fire tusen portvoktere, og fire tusen til å lovprise Herren med instrumentene jeg har laget, sa David, til lovprisning.
• 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var: 2 Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser. 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren. 4 Om Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eljata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning. 7 Og deres antall sammen med sine brødre som var lært i Herrens sang, altså de som underviste andre, var 288.
• 1 Krøn 28:12 : 12 og en plan for alt som ånden hadde vist ham, for Herrens hus' forgårder og for alle rommene rundt omkring, til Guds hus' skatter og for de hellige gjenstanders skatter,
• 1 Krøn 28:19 : 19 Alle disse planene ble gjort kjent for meg, sa David, gjennom en skrift som kom fra Herrens hånd, for alle arbeidene etter planen.
• 1 Krøn 29:29 : 29 Kong Davids gjerninger, både de første og de siste, finnes nedskrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt.
• 1 Krøn 15:16-22 : 16 David beordret levittenes ledere å sette sine brødre sangerne til å bruke sangens instrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris barn brødrene hans, Etan, Kusajas sønn. 18 Og med dem var deres brødre fra det andre koret: Sakarja, Ben, Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber. 20 Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrene med Alamot. 21 Mattitja, Elifelehu og Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja ledet dem som spilte på harper etter Sjeminit. 22 Kenanja, leder over levittene som skulle bære, underviste i bæringen, for han var kyndig.
• 1 Krøn 16:4-5 : 4 Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var den fremste, og etter ham kom Sakarja, fulgt av Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel med instrumenter som psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.
• 1 Krøn 21:9 : 9 Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:
• 2 Krøn 30:12 : 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs barn, sto på sitt sted etter Davids befalinger, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seeres, befalinger, og portvokterne ved hver port; de rykket ikke fra sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor midt blant teltdukene. 3 Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg. 4 Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:
• 2 Sam 12:1-7 : 1 Herren sendte da Natan til David. Når han kom til ham, sa han: Det var to menn i en by, en rik og en fattig. 2 Den rike hadde mye småfe og storfe, svært mye. 3 Men den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans matbit, drakk av hans beger og lå i hans fang. Det var som en datter for ham. 4 En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til den reisende som kom til ham. Han tok i stedet den fattige mannens lam og tilberedte det for sin gjest. 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette, fortjener å dø! 6 Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet. 7 Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.