Verse 24

I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren, og Han svarte ham og ga ham et underfullt tegn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, men han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn på helbredelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager ble Hiskia dødssyk, og han ba til Herren, og Han talte til ham, og ga ham et tegn.

• Norsk King James

  I de dager ble Hiskia syk til døden, og ba til Herren; og han talte til ham, og ga ham et tegn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden ble Esekias syk til døden, men han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Esekias dødelig syk. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days Hezekiah became very sick, to the point of death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.24", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃", "text": "In-the-*yāmîm* the-those *ḥālâ* *Yĕḥizqiyyāhû* unto-*lāmût* and-*yitpallēl* to-*YHWH* and-*yōʾmer* to-him and-*môpēt* *nātan* to-him", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*ḥālâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he became sick", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿad*": "preposition - until/to", "*lāmût*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to die", "*wayyitpallēl*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd person masculine singular - and he prayed", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spoke", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ûmôpēt*": "conjunction + noun, masculine singular - and sign/wonder", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*ḥālâ*": "became sick/was ill/grew weak", "*lāmût*": "to die/death", "*hitpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*môpēt*": "sign/wonder/miracle/portent", "*nātan*": "give/grant/place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

• KJV 1769 norsk

  I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren. Og han talte til ham og ga ham et tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the LORD, and He spoke to him and gave him a sign.

• King James Version 1611 (Original)

  In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren; og han talte til ham og ga ham et tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dagene ble Hiskia syk, nesten til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham, og et under ble opprettet for ham;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager ble Esekias syk helt til døden, og han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager var Hiskia syk og nær døden; og han ba til Herren, og Herren svarte og ga ham et tegn.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme was Ezechias deedsicke, and he prayed vnto the LORDE, which made him promes, and gaue him a wondertoken.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lorde, who spake vnto him, and gaue him a signe.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes Hezekia was sicke to the death, and prayed vnto the Lorde: which aunswered him, and shewed him a wonderfull miracle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

• Webster's Bible (1833)

  In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him;

• American Standard Version (1901)

  In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days Hezekiah was ill and near death; and he made prayer to the Lord, and the Lord in answer gave him a sign.

• World English Bible (2000)

  In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah’s Shortcomings and Accomplishments In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a sign confirming that he would be healed.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:1-9 : 1 På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, og profeten Jesaja, Amos' sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Gjør ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve. 2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa: 3 Å Herre! Husk nå hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne; og Hiskia gråt høyt. 4 Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham: 5 Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus. 6 Jeg vil legge femten år til ditt liv, og jeg vil redde deg og denne byen fra Assyrerkongens hånd, og beskytte denne byen for min og min tjener Davids skyld. 7 Da sa Jesaja: Hent en fikenklump; og de hentet den og la den på byllen, og han ble frisk. 8 Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen? 9 Jesaja svarte: Dette skal være et tegn fra Herren til deg på at Herren skal gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti grader frem, eller gå ti grader tilbake? 10 Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å bøye seg ti grader nedover, men ikke for skyggen å gå ti grader tilbake. 11 Jesaja, profeten, ropte til Herren, og han lot skyggen gå ti grader tilbake på Akas' solviser, der den hadde gått ned.
• Jes 38:1-8 : 1 I de samme dager ble Esekias dødssyk, og Jesaja, sønn av Amos, profeten, kom til ham og sa: Så sier Herren: Gjør i stand huset ditt, for du skal dø og ikke leve. 2 Esekias vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren, 3 og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert. 4 Da kom Herrens ord til Jesaja og sa: 5 Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager. 6 Jeg vil redde deg og byen fra assyrerkongens hånd og beskytte denne byen. 7 Og du skal få dette tegnet fra Herren, at Herren vil gjøre som han har sagt: 8 Se, jeg vil få skyggene til å trekke seg ti trinn tilbake på Ahas' solur, som den har gått ned. Slik gikk solen ti trinn tilbake på urskiven som den hadde gått ned.
• Jes 38:21-22 : 21 Jesaja hadde sagt at de skulle ta en klump fiken og legge den som et plaster på byllen, så skulle han bli frisk. 22 Og Esekias hadde spurt: Hva skal være tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?