Verse 25

Men Hiskia gjengjeldte ikke den velgjørenheten som han hadde mottatt, for hans hjerte ble stolt; derfor kom vred over ham og over Juda og Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Hiskia gjengjeldte ikke til fordel det som var gjort for ham; for hans hjerte ble stolt. Derfor kom det vrede over ham, Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Men Hiskia ga ikke tilbake i henhold til den velsignelsen som ble gjort mot ham; så hans hjerte ble hovmodig, og ilskheten kom over ham, og over Juda og Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Esekias vendte ikke tilbake til Herren i samsvar med den velviljen han hadde opplevd, for hans hjerte ble stolt, og derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Hiskia svarte ikke med den velvilje han hadde fått; for hans hjerte var stolt. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Hiskia svarte ikke med den velvilje han hadde fått; for hans hjerte var stolt. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Esekias gjengjeldte ikke alt det gode han hadde fått, for hans hjerte ble stolt. Derfor kom Herrens vrede over ham, over Juda og over Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Hezekiah did not respond to the kindness shown to him, for his heart was proud. Therefore, wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.25", "source": "וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-not-according-to-the-*gĕmul* upon-him *hēšîb* *Yĕḥizqiyyāhû* for *gābaḥ* *libbô* and-*yĕhî* upon-him *qeṣep* and-upon-*Yĕhûdâ* and-*Yĕrûšālāim*", "grammar": { "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*kigmul*": "preposition + noun, masculine singular - according to benefit", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*hēšîb*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular - he returned/repaid", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gābaḥ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it was high/lifted up", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wayĕhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and there was", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*qeṣep*": "noun, masculine singular - wrath/anger", "*wĕʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*gĕmul*": "benefit/dealing/recompense", "*hēšîb*": "return/repay/restore", "*gābaḥ*": "be high/be lifted up/be proud", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Hiskia gjengjeldte ikke for velgjerningene som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom Guds vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velvilje som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig, og vred kom over ham og Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Hezekiah did not repay the benefit done to him, for his heart was proud, therefore wrath was upon him and upon Judah and Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Hiskia gengjeldte ikke for velgjerningen som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig: derfor kom det harme over ham og Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Hiskia ga ikke tilbake i samsvar med velgjerningen som var blitt gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig, og det ble vrede over ham, og over Juda og Jerusalem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Esekias gjengjeldte ikke etter den velgjørenhet som var gjort for ham, for hans hjerte var blitt stolt; derfor var det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Hiskia gjorde ikke som hadde blitt gjort for ham; for hans hjerte ble fylt av stolthet; og så kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ezechias recopensed not acordinde as was geuen vnto him, for his hert was lifted vp: therfore came the wrath vpon him, and vpon Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  But Hezekiah did not render according to the rewarde bestowed vpon him: for his heart was lift vp, and wrath came vpon him, and vpon Iudah and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  But Hezekia dyd not againe vnto God according to it that he had shewed him: for his heart arose, & there came wrath vpon hym, and vpon Iuda and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  But Hezekiah didn't render again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hezekiah hath not returned according to the deed `done' unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But Hezekiah did not do as had been done to him; for his heart was lifted up in pride; and so wrath came on him and on Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  But Hezekiah didn't render again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hezekiah was ungrateful; he had a proud attitude, provoking God to be angry at him, as well as Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig til han ødela seg selv, og han handlet ille mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men da prinsene fra Babel sendte budbringere for å spørre om det underfulle tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg?
• 2 Kong 20:13 : 13 Hiskia hørte på dem og viste dem hele skattkammeret sitt, sølvet og gullet, krydderne og den fineste oljen, samt hele våpenlageret sitt og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ingenting i hans hus eller rike som Hiskia ikke viste dem.
• 1 Krøn 21:1 : 1 Satan satte seg imot Israel og oppfordret David til å telle folket i Israel.
• 1 Krøn 21:12-17 : 12 enten tre års hungersnød eller tre måneders nederlag for fiendene dine, mens fiendens sverd når deg, eller tre dagers pest i landet. Herrens sverd, pesten, skal ramme landet, og Herrens engel skal ødelegge overalt i Israels grenser. Tenk nå over hvilket svar jeg skal gi til han som har sendt meg. 13 David sa til Gad: Jeg er i stor fortvilelse. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd. 14 Så sendte Herren pest over Israel, og syttifem tusen menn falt. 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den, men da han begynte å ødelegge, så Herren det og angret på det onde. Han sa til engelen som ødela: Nok, dra nå din hånd tilbake. Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan, jebusitten. 16 Da David så opp og så Herrens engel stå mellom himmel og jord med et dratt sverd i hånden, rettet mot Jerusalem, falt han og de eldste ned på jorden, kledd i sekk. 17 David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Jeg har syndet og handlet ille. Men disse fårene, hva har de gjort? Herre min Gud, la din hånd ramme meg og min fars hus, men ikke plagen ditt folk!
• 2 Krøn 19:2 : 2 Da gikk Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut mot ham og sa til kong Josafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er Herrens vrede over deg.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg, 13 og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,
• 5 Mos 8:17 : 17 så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.
• 5 Mos 32:6 : 6 Gjenlønner dere Herren slik, dere dårlige og uforstandige folk? Han er vel din far, som kjøpte deg? Han som skapte og dannet deg?
• 2 Sam 24:1 : 1 Herrens vrede brant fortsatt mot Israel. Han oppildnet David blant dem og sa: Gå og tell Israel og Juda.
• 2 Sam 24:10-17 : 10 Da kjente David et stikk i hjertet etter at han hadde telt folket, og han sa til Herren: Jeg har syndet stort med det jeg har gjort. Nå, Herre, jeg ber deg, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært uklokt. 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer: 12 Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre valg fram for deg; velg ett av dem, så vil jeg gjøre det mot deg. 13 Gad kom til David og fortalte ham dette og spurte: Vil du ha sju års hungersnød i landet ditt, vil du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller vil du ha tre dagers pest i landet ditt? Tenk nå nøye over hva jeg skal svare ham som sendte meg. 14 David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd. 15 Så lot Herren en pest komme over Israel fra morgenen til den fastsatte tid. Det døde sytti tusen mennesker fra Dan til Beersheba. 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten. 17 David sa til Herren da han så engelen som slo folket: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet ille. Men disse sauene, hva har de gjort? Jeg ber deg, la din hånd være imot meg og min fars hus.
• Sal 116:12-13 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
• Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.
• Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Hos 14:2 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.
• Luk 17:17-18 : 17 Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Var det ingen andre enn denne fremmede som kom tilbake for å gi Gud ære?
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.
• 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene, og ditt hjerte hever seg til stolthet. Men bli hjemme. Hvorfor vil du bringe ulykke over deg selv og Juda?