Verse 7

Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Gud, navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min far David ønsket å bygge et hus for HERREN, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hadde min far David i sitt hjerte å bygge et hus for Herren, Israels Guds navn.

• Norsk King James

  Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus til Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var Davids, min fars, hjerte å bygge et hus til Herrens navn, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var det i mitt far Davids hjerte å bygge et hus til ære for navnet til Israels HERRE, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.7", "source": "וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yəhî* with *ləbab* *dāwîd* *ʾābî* to *libnôt* *bayit* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was", "*ʿim-ləbab*": "preposition + noun, masculine singular construct - with heart of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ləšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for name of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəhî*": "it was/it came to be", "*ləbab*": "heart/mind/inner person", "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*šēm*": "name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan my father Dauid was mynded to buylde an house vnto the name of the LORDE God of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And it was in the heart of Dauid my father to builde an house vnto the Name of the Lord God of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was in the heart of Dauid my father to buylde an house for the name of the Lorde God of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was in the heart of my father David to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:3 : 3 Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren ga dem under hans føtter.
• 1 Krøn 17:1 : 1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark bor under teltduk.
• 1 Krøn 22:7 : 7 David sa til Salomo: Min sønn! Når det gjelder meg, så var det i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud.
• 1 Krøn 28:2-4 : 2 David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte bestemt meg for å bygge et hvilested for Herrens paktsark og som fotskammel for vår Gud. Jeg hadde gjort forberedelser for byggingen. 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn fordi du er en krigermann og har utøst mye blod. 4 Nå har Herren, Israels Gud, valgt meg fra hele min fars ætt til å være konge over Israel for alltid. Han valgte Juda som fyrste, og blant Judas hus valgte han min fars hus, og blant min fars sønner hadde han behag i meg for å gjøre meg til konge over hele Israel.
• 1 Kong 8:17 : 17 Min far David ønsket av hjertet å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.
• 2 Sam 7:2-3 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor midt blant teltdukene. 3 Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.