Verse 5

Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg fri fra syriernes makt, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Herren en frelser til Israel, og de ble frigjort fra syrernes hånd. Israels barn bodde igjen i sine telt som de hadde gjort før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren ga Israel en frelser, slik at de gikk ut fra syrernes hånd: og Israels barn bodde i sine telt, som før.

• Norsk King James

  (Og Herren ga Israel en frelser, så de frigjorde seg fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine, som før.)

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ga Israel en redningsmann, slik at de kom seg ut fra under Arams hånd, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

• o3-mini KJV Norsk

  (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de kom fri fra sjuernes hånd; og Israels barn levde i sine telt, slik de hadde gjort før.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren gav Israel en befrier, og de slapp ut av Arams hånd, så Israels barn kunne bo i sine telt som før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the hand of Aram. The Israelites then lived in their homes as they did before.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.5", "source": "וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "*wə*-*yittēn* *YHWH* to *Yiśrā'ēl* *môshîa'* *wə*-*yēṣə'û* from under *yad*-*'Ărām* *wə*-*yēshəḇû* *bənê*-*Yiśrā'ēl* in *'ohŏlêhem* as *titmôl* *shilshôm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*môshîa'*": "hiphil participle masculine singular - savior/deliverer", "*yēṣə'û*": "qal imperfect 3rd plural - they went out/came out", "*yad*": "feminine singular construct - hand of/power of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*yēshəḇû*": "qal imperfect 3rd plural - they dwelt/lived/remained", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*'ohŏlêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their tents", "*titmôl*": "adverb - yesterday", "*shilshôm*": "adverb - day before yesterday" }, "variants": { "*môshîa'*": "savior/deliverer/rescuer", "*yad*": "hand/power/control", "*titmôl* *shilshôm*": "formerly/previously/as before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ga Herren Israel en frelser, så de kom seg ut fra arameernes grep, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

• KJV 1769 norsk

  Herren ga Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd, og Israels barn bodde i sine hjem, som før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD gave Israel a savior, so that they escaped from the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

• King James Version 1611 (Original)

  (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gav Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra Arams hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i sine telt som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de ble fri fra arameernes grep; og Israels barn bodde i teltene sine som i gamle dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE gaue Israel a sauioure, which broughte them out of the power of the Syrians, so yt the children of Israel dwelt in their tentes, like as afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  (And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they came out from vnder the subiection of the Aramites; the children of Israel dwelt in their tents as before time.

• Bishops' Bible (1568)

  (And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they went out from vnder the subiection of the Syrians: And the children of Israel dwelt in their tentes as before tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

• Webster's Bible (1833)

  (Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah giveth to Israel a saviour, and they go out from under the hand of Aram, and the sons of Israel dwell in their tents as heretofore;

• American Standard Version (1901)

  (And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime.

• Bible in Basic English (1941)

  (And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past.

• World English Bible (2000)

  (Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD provided a deliverer for Israel and they were freed from Syria’s power. The Israelites once more lived in security.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:25 : 25 Joas, sønn av Joakas, tok tilbake byene fra Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, som han hadde tatt fra Joakas, hans far, i krigen; tre ganger slo Joas ham og fikk igjen Israels byer.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenerobret Israels områder, fra inngangen til Hamat til havet i Araba, i tråd med Herrens, Israels Guds ord, som ble talt gjennom sin tjener profeten Jonas, sønn av Amittai, fra Gat-Hefer.
• 2 Kong 14:27 : 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboams, Joas sønns hånd.
• Neh 9:27 : 27 Derfor ga du dem i fiendens hånd, og de plaget dem. Men når de ropte til deg i sin nød, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra fiendens hånd.
• Jes 19:20 : 20 Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser og en forsvarer, og han skal redde dem.
• Obad 1:21 : 21 Frelsere skal stige opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• 1 Krøn 11:2 : 2 Til og med mens Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn; og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.
• 5 Mos 19:4 : 4 Dette er saken for de som kan flykte dit for å redde livet: Den som dreper sin nabo uten å vite det, og som ikke har hatet ham tidligere,
• 1 Sam 19:7 : 7 Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær.