Verse 19

De gjorde opprør mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis; men de sendte etter ham til Lakis og drepte ham der.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. De sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Norsk King James

    De gjorde en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham til Lachish og drepte ham der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det ble sammensvergelser mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • o3-mini KJV Norsk

    De la en konspirasjon mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham dit og drepte ham der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and killed him there.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.14.19", "source": "וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃", "text": "*Wa*-*yiqshərû* *ʿālāyw* *qesher* *bî*-*yrûshālaim* *wa*-*yānās* *lākîshāh* *wa*-*yishlḥû* *ʾaḥărāyw* *lākîshāh* *wa*-*yəmithūhû* *shām*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqshərû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they conspired", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*qesher*": "masculine singular - conspiracy", "*bî*": "preposition - in", "*yrûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yānās*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he fled", "*lākîshāh*": "proper noun with directional he - to Lachish", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yishlḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they sent", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*lākîshāh*": "proper noun with directional he - to Lachish", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəmithūhû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive and 3rd person masculine singular suffix - they put him to death", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*qesher*": "conspiracy/plot/revolt", "*yiqshərû*": "they conspired/they plotted/they formed a conspiracy", "*yəmithūhû*": "they killed him/they put him to death/they executed him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folk i Jerusalem gjorde opprør mot ham, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

  • KJV 1769 norsk

    De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now they conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and killed him there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De reiste seg mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis, men de sendte folk etter ham til Lakis og drepte ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sammensvor seg mot ham i Jerusalem, så han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj, og drepte ham der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they conspyred agaynst him at Ierusalem, but he fled vnto Lachis. And they sent after him vnto Lachis, and slewe him there.

  • Geneva Bible (1560)

    But they wrought treason against him in Ierusalem, and he fled to Lachish, but they sent after him to Lachish, and slewe him there.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they conspired treason against him in Hierusalem: And when he fled to Lachis, they sent after him to Lachis, and slue him there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

  • Webster's Bible (1833)

    They made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they make a conspiracy against him in Jerusalem, and he fleeth to Lachish, and they send after him to Lachish, and put him to death there,

  • American Standard Version (1901)

    And they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now they made a secret design against him in Jerusalem; and he went in flight to Lachish, but they sent after him to Lachish and put him to death there.

  • World English Bible (2000)

    They made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Conspirators plotted against him in Jerusalem, so he fled to Lachish. But they sent assassins after him and they killed him there.

Referenced Verses

  • Jos 10:31 : 31 Josva og hele Israel med ham dro fra Libna til Lakis; de beleiret og angrep den.
  • 2 Kong 12:20-21 : 20 Hans tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham i Millo-huset, på veien ned til Silla. 21 Det var Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere, som drepte ham, og han ble gravlagt med sine forfedre i Davids byen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 2 Kong 15:10 : 10 Sallum, sønn av Jabes, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham foran folket, og ble konge etter ham.
  • 2 Kong 15:14 : 14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og ble konge etter ham.
  • 2 Kong 15:25 : 25 Pekah, sønn av Remalia, hans offiser, konspirerte mot ham, slo ham i Samaria i palasset, sammen med Argob og Arje og femti menn fra Gilead, og drepte ham, og ble konge etter ham.
  • 2 Kong 15:30 : 30 Hosjea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalia, slo og drepte ham, og ble konge etter ham i det tjuende året til Jotam, Ussias sønn.
  • 2 Kong 18:14 : 14 Da sendte Esekias, Judas konge, bud til kongen av Assyria i Lakis og sa: Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, så vil jeg betale det du legger på meg. Kongen av Assyria krevde da tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Esekias, Judas konge.
  • 2 Kong 18:17 : 17 Så sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsake fra Lakis til kong Esekias med en stor hær til Jerusalem, og de dro opp og kom til Jerusalem. De sto ved vannløpskanalen ved den øverste dammen ved veien til valkeplassen.
  • 2 Kong 21:23 : 23 Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
  • 2 Krøn 25:27-28 : 27 Fra den tiden Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det konspirert mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis. De sendte folk etter ham til Lakis og drepte ham der. 28 De førte ham tilbake på hester og gravla ham hos hans forfedre i judas by.
  • Mika 1:13 : 13 Du som bor i Lakis, spenn hestene for vognen. Du var begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
  • Jos 10:3 : 3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piream, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakis, og Debir, kongen av Eglon,