Verse 37
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans fedre hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was evil in the sight of the LORD, just as his ancestors had done.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.23.37", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*yaʿaś* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, like-*kōl* that-*ʿāśû* his-*ʾăbōtāyw*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he did", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/every/according to all", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/performed/committed", "*raʿ*": "evil/bad/wickedness/wrong", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*kōl*": "all/every/everything/wholly", "*ʿāśû*": "did/performed/practiced", "*ʾăbōtāyw*": "fathers/ancestors/predecessors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som hans forfedre hadde gjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he did evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
King James Version 1611 (Original)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik hans fedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
& he dyd euell in the sight of the LORDE, euen as his fathers had done.
Geneva Bible (1560)
And he did euill in the sight of the Lorde, according to all that his fathers had done.
Bishops' Bible (1568)
And he did that which was euill in the sight of the Lord, according to al things as his fathers had done.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that his fathers did.
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
Bible in Basic English (1941)
He did evil in the eyes of the Lord as his fathers had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil in the sight of the LORD as his ancestors had done.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:32 : 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.
- 2 Krøn 28:22-25 : 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas. 23 Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel. 24 Akas samlet gjenstandene i Guds hus, brøt dem opp og stengte dørene til Herrens hus, og lagde seg altre i alle hjørner av Jerusalem. 25 I alle byer i Juda bygde han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.
- 2 Krøn 33:4-9 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte et utskåret bilde som han hadde laget, i Guds hus, det huset Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid. 8 Jeg vil ikke lenger la Israels folk vike fra landet jeg bestemte for deres fedre, hvis de bare vil gjøre alt jeg har befalt dem i henhold til hele loven, forskriften og rettferdigheten som de fikk gjennom Moses. 9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om det.
- 2 Krøn 33:22-23 : 22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon ofret til og dyrket de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget. 23 Men han ydmyket seg ikke for Herrens åsyn, slik som hans far Manasse hadde gjort. I stedet økte Amon sin skyld.
- Jer 22:13-17 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet, og sine saler uten rett! Som lar sin neste jobbe for ingenting og ikke gir ham lønn for arbeidet. 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge. 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
- Jer 26:20-23 : 20 Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet akkurat som Jeremias. 21 Da kong Jojakim og alle hans stridsmenn og alle fyrstene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham. Men Uria hørte om det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Men kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, sammen med andre menn til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn.
- Jer 36:23-26 : 23 Når Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, klippet kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden, helt til hele rullen var brent opp. 24 Verken kongen eller hans tjenere ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene. 25 Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne rullen, lyttet han ikke til dem. 26 Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, om å arrestere Baruk, skriveren, og Jeremia, profeten, men Herren gjemte dem.
- Jer 36:31 : 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synder. Jeg vil føre over dem all den ulykken jeg har talt mot dem, og de lyttet ikke.
- Esek 19:5-9 : 5 Da hun så at hun hadde hatt håp, men håpet svant, tok hun en annen av ungene sine og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk. 7 Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl. 8 Folkeslagene samlet seg mot ham fra omkringliggende områder, de bredte ut sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grav. 9 De satte ham i fengsel, med lenker, og førte ham til kongen i Babel; slik at stemmen hans ikke skulle høres mer på Israels høyder.