Vers 21

Hun gikk opp og la ham i gudsmannens seng og lukket døren etter seg og gikk ut.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng. Så lukket hun døren og gikk ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter ham, og gikk ut.

• Norsk King James

  Hun gikk opp, la ham på sengen til Guds mann, lukket døren bak seg, og gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gikk opp og la ham på sengen til Guds mann, lukket døren og gikk ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter seg og gikk ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen tok ham opp, la ham på Guds mans seng, lukket døren over ham og dro ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter seg og gikk ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk opp og la ham på sengen til gudsmannen. Så lukket hun døren og gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.21", "source": "וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃", "text": "And *wattaʿal* and *wattaškībēhû* on the *miṭṭat* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, and *wattisĕgōr* behind him and *wattēṣēʾ*.", "grammar": { "*wattaʿal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went up'", "*wattaškībēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and she laid him'", "*miṭṭat*": "noun, feminine singular construct - 'bed of'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*wattisĕgōr*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she shut'", "*wattēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went out'" }, "variants": { "*wattaʿal*": "and she went up/ascended", "*wattaškībēhû*": "and she laid him down/placed him", "*miṭṭat*": "bed/couch", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*wattisĕgōr baʿădô*": "and she shut behind him/closed the door after him", "*wattēṣēʾ*": "and she went out/left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket igjen etter ham og gikk ut.

• KJV1611 – Modern English

  And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter seg og gikk ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun gikk opp og la ham på sengen til Guds mann, lukket døren og gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren bak ham og gikk ut.

• Coverdale Bible (1535)

  And she wente vp, and layed him vpo the bed of the man of God, & shut the dore, and wete forth,

• Geneva Bible (1560)

  Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went vp, and laide him on the bed of the man of God, & shut the doore vpon him, and went out,

• Authorized King James Version (1611)

  And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

• Webster's Bible (1833)

  She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] on him, and went out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth up, and layeth him on the bed of the man of God, and shutteth `the door' upon him, and goeth out,

• American Standard Version (1901)

  And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she went up and put him on the bed of the man of God, shutting the door on him, and went out.

• World English Bible (2000)

  She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.

• NET Bible® (New English Translation)

  She went up and laid him down on the prophet’s bed. She shut the door behind her and left.

Refererte vers

• 2 Kong 4:32 : 32 Da Elisa kom inn i huset, lå gutten død på sengen hans.
• 1 Kong 17:19 : 19 Elias svarte: "Gi meg sønnen din." Han tok ham fra hennes fang og bar ham opp til rommet hvor han bodde og la ham på sengen sin.
• 2 Kong 4:7 : 7 Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: Gå, selg oljen og betal din gjeld. Det som er igjen, kan du og dine sønner leve av.
• 2 Kong 4:10 : 10 La oss lage et lite, murt rom på taket og sette inn en seng, et bord, en stol og en lampe til ham. Når han kommer til oss, kan han bo der.