Verse 20

Han bar gutten til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen, da døde han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Da døde han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han bar ham til moren, og han satt på hennes knær til middagstid, og så døde han.

• Norsk King James

  Da han kom til moren, satte han seg på fanget hennes frem til middag, og så døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bar ham til moren, og gutten satt på fanget hennes til midt på dagen, og så døde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gutten ble ført til sin mor, satt han i fanget hennes til middag – og deretter døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Så døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant carried the boy to his mother, and the child sat on her lap until noon, and then he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.20", "source": "וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiśśāʾēhû* and *wayĕbîʾēhû* to his *ʾimmô*, and *wayyēšeb* on her *birkêhā* until the *ṣāhŏrayim*, and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he carried him'", "*wayĕbîʾēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he brought him'", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he sat'", "*birkêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her knees'", "*ṣāhŏrayim*": "noun, masculine dual with definite article - 'the noon/midday'", "*wayyāmōt*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he died'" }, "variants": { "*wayyiśśāʾēhû*": "and he carried/lifted him", "*wayĕbîʾēhû*": "and he brought/led him", "*wayyēšeb*": "and he sat/remained", "*birkêhā*": "her knees/lap", "*ṣāhŏrayim*": "noon/midday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok ham og bar ham til hans mor. Gutten satt på hennes fang til middagstid og døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• KJV 1769 norsk

  Han tok ham, brakte ham til moren, og han satt på hennes fang til midt på dagen, da døde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde tatt ham og brakt ham til hans mor, satt han på hennes fang til middagstid, og så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gutten ble båret inn til moren, satt han på hennes fang til klokken tolv og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren tok ham og bar ham til moren. Gutten satt på fanget hennes til middagstid, og da døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenestegutten tok ham med til moren, som holdt ham på fanget til om middagen, da han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him, and broughte him to his mother: and she set him vpon hir lappe vntyll ye noone daye, & the he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke him & brought him to his mother, and hee sate on her knees till noone, and dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taken him & brought him to his mother, he sate on her knees till noone, and then dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.

• Webster's Bible (1833)

  When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he beareth him, and bringeth him in unto his mother, and he sitteth on her knees till the noon, and dieth.

• American Standard Version (1901)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him.

• World English Bible (2000)

  When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap until noon and then died.

Referenced Verses

• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, se, ble en død mann båret ut, sin mors eneste sønn, og hun var en enke. En stor skare fra byen var med henne.
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk.
• Joh 11:5 : 5 Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus.
• Joh 11:14 : 14 Da sa Jesus rett ut til dem: Lazarus er død.
• 1 Mos 22:2 : 2 Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.
• 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham.
• 1 Mos 37:5 : 5 Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.
• 1 Kong 17:17 : 17 Etter dette ble sønnen til kvinnen som bodde der, alvorlig syk, og sykdommen ble så alvorlig at han til slutt ikke lenger pustet.
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn så hun ikke har medfølelse med sin livs sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
• Jes 66:13 : 13 Slik som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.
• Esek 24:16-18 : 16 Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne. 17 Hold tilbake klagen, sørg ikke for de døde, ta på deg hodeplagget ditt, og dra sandaler på føttene dine, ikke dekk over skjegget ditt, og ikke spis folkets brød. 18 Jeg talte til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden; og neste morgen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.
• Luk 2:35 : 35 Også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»