Verse 19

Han sa til faren: Hodet mitt, hodet mitt! Faren sa til en av guttene: Bær ham til moren hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til faren sin: 'Hodet mitt, hodet mitt!' Faren sa til en av tjenerne sine: 'Bær ham til moren hans.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sin far: "Hodet mitt, hodet mitt." Faren sa til en tjener: "Bær ham til hans mor."

• Norsk King James

  Han sa til sin far: Mitt hode, mitt hode. Faren sa til en av tjenesteguttene: Bær ham til moren hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til faren: 'Hodet mitt! Hodet mitt!' Faren sa til en av tjenerne: 'Bær ham til moren hans.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til sin far: Hodet mitt, hodet mitt! Far sa til en gutt: Bær ham til moren hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte: «Far, mitt hode, mitt hode!» Og faren sa til en gutt: «Bær ham til moren din.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til sin far: Hodet mitt, hodet mitt! Far sa til en gutt: Bær ham til moren hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til faren: «Hodet mitt! Hodet mitt!» Faren sa til tjeneren: «Bær ham til moren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his father, "My head! My head!" His father told a servant, "Carry him to his mother."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayōmer* to his *ʾābîw*, \"My *rōʾšî*, my *rōʾšî*!\"; and *wayōmer* to the *hannaʿar*, \"*śāʾēhû* to his *ʾimmô*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my head'", "*hannaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the young man/servant'", "*śāʾēhû*": "Qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'carry him'", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'" }, "variants": { "*rōʾšî*": "my head (repeated for emphasis or indicating severe pain)", "*hannaʿar*": "the young man/servant/attendant", "*śāʾēhû*": "carry him/take him/bring him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sin far: 'Mitt hode, mitt hode!' Faren sa til tjeneren: 'Bær ham til hans mor.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sin far: Hodet mitt, hodet mitt. Faren sa til en av guttene: Ta ham til hans mor.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sin far: Mitt hode, mitt hode. Han sa til tjenestemannen sin: Bær ham til hans mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til sin far: 'Mitt hode, mitt hode!' Faren sa til en av tjenesteguttene: 'Ta ham med til hans mor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gutten ropte til faren sin: Mitt hode, mitt hode! Faren sa til tjeneren: Bær ham til moren hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til faren: «Mitt hode, mitt hode!» Faren sa til en tjenestegutt: «Bær ham til moren.»

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto his father: Oh my heade, my heade. He saide vnto his seruaut: Bringe him to his mother.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto his father: My head, my head. And he saide to a lad: Cary him to his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his father, My head, my head. He said to his servant, Carry him to his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto his father, `My head, my head;' and he saith unto the young man, `Bear him unto his mother;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.

• World English Bible (2000)

  He said to his father, "My head! My head!" He said to his servant, "Carry him to his mother."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his father,“My head! My head!” His father told a servant,“Carry him to his mother.”

Referenced Verses

• Job 14:1-2 : 1 Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro. 2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.
• Jer 4:19 : 19 O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.