Verse 7

og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet.

• Norsk King James

  Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet.

• gpt4.5-preview

  og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to godliness, brotherly love; and to brotherly love, love.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν· ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.", "text": "And in the *eusebeia* the *philadelphian*; and in the *philadelphia* the *agapēn*.", "grammar": { "*eusebeia*": "dative, feminine, singular - godliness/piety", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - brotherly love", "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love" }, "variants": { "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion", "*philadelphian*": "brotherly love/brotherly affection/love of brethren", "*agapēn*": "love/charity/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og gudsfrykten med broderkjærlighet; og broderkjærligheten med kjærlighet til alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

• KJV 1769 norsk

  Og til gudfryktigheten broderkjærlighet, og til broderkjærligheten kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love.

• King James Version 1611 (Original)

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

• Norsk oversettelse av Webster

  og i gudsfrykt, brødrekjærlighet; og i brødrekjærlighet, kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love.

• Coverdale Bible (1535)

  in godlynes, brotherly loue: in brotherly loue, generall loue.

• Geneva Bible (1560)

  And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

• Bishops' Bible (1568)

  In godlynesse brotherly kyndnesse, in brotherly kyndnesse loue.

• Authorized King James Version (1611)

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

• Webster's Bible (1833)

  and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;

• American Standard Version (1901)

  and in [your] godliness brotherly kindness; and in [your] brotherly kindness love.

• Bible in Basic English (1941)

  And love of the brothers to fear of God, and to love of the brothers, love itself.

• World English Bible (2000)

  and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

• NET Bible® (New English Translation)

  to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten fortsette!
• 1 Kor 13:1-8 : 1 Om jeg taler både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en rungende gong eller en klingende bjelle. 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt. 8 Kjærligheten tar aldri slutt; men profetgjerningene skal få ende, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og måtte Herren gi dere stadig større kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere;
• Joh 13:34-35 : 34 «Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.» 35 «Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler: hvis dere har kjærlighet til hverandre.»
• 1 Joh 4:21 : 21 Dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre. 10 Og dere gjør det faktisk mot alle brødrene over hele Makedonia, men vi formaner dere, brødre, om å bli enda bedre i dette.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.
• Kol 3:14 : 14 Men over alt dette, kle dere i kjærligheten som er fullkommenhetens bånd.