Verse 8

For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om disse tingene finnes rikelig hos dere, hindrer de at dere er unyttige eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if these qualities are yours and are increasing, they will keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.8", "source": "Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.", "text": "For these things in you *hyparchonta*, and *pleonazonta*, not *argous* nor *akarpous* make you for the of *Kyriou* of us *Iēsou Christou epignōsin*.", "grammar": { "Ταῦτα": "nominative, neuter, plural - 'these things'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'in you/to you'", "*hyparchonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - 'being/existing'", "*pleonazonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - 'increasing/abounding'", "*argous*": "accusative, masculine, plural - idle/useless", "*akarpous*": "accusative, masculine, plural - unfruitful/barren", "καθίστησιν": "present active indicative, 3rd singular - 'make/render/establish'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge" }, "variants": { "*hyparchonta*": "being/existing/belonging to", "*pleonazonta*": "increasing/abounding/multiplying", "*argous*": "idle/useless/lazy/barren", "*akarpous*": "unfruitful/barren/without produce", "*epignōsin*": "full knowledge/complete understanding/precise knowledge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis dere har disse egenskapene og de er i stadig vekst, vil de forhindre at dere er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For hvis disse ting er i dere og florerer, vil de gjøre at dere ikke blir ufruktbare eller uten resultat i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if these things are in you and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis disse tingene er dine og finnes i overflod, gjør de at du ikke er ledig eller ufruktbar i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for når disse ting finnes hos dere og vokser, vil de ikke gjøre dere uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dersom dere har disse egenskapene i rikelig mål, vil de ikke la dere bli uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure LORde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf these thinges be plenteous in you, they will not let you be ydle nor vnfrutefull in ye knowlege of oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  For yf these thynges be among you, and be plenteous, they wyll make you that ye neither shalbe idle nor vnfruitefull in the knowledge of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For if these things be in you, and abound, they make [you that ye shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for these things being to you and abounding, do make `you' neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if these things are really yours and are continually increasing, they will keep you from becoming ineffective and unproductive in your pursuit of knowing our Lord Jesus Christ more intimately.

Referenced Verses

• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
• Tit 3:14 : 14 La også våre folk lære å utmerke seg i gode gjerninger når det er behov, så de ikke skal være uten frukt.
• Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
• 2 Pet 1:2 : 2 Nåde og fred bli dere rikelig til del i kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre!
• Filem 1:6 : 6 Jeg ber om at fellesskapet i troen din må bli virksom ved erkjennelsen av alt det gode vi har i Kristus Jesus.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og måtte Herren gi dere stadig større kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere;
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi føler oss alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, som det er passende, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten blant dere alle til hverandre øker.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.
• Ordsp 19:15 : 15 Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.
• Matt 13:22 : 22 Det som er sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens forførelse kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• Matt 20:3 : 3 Han gikk ut ved den tredje timen og så andre stå ledige på torget,
• Matt 20:6 : 6 Men ved den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående ledige og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?
• Matt 25:26 : 26 Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte.
• Joh 5:42 : 42 men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
• Joh 15:6-8 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke sløve i iveren; vær brennende i ånden; tjen Herren.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 5:13-17 : 13 For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem. 16 Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik. 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• 2 Kor 8:2 : 2 Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje.
• 2 Kor 8:7 : 7 Men slik som dere er overstrømmende i alt, i tro, i kunnskap, i iver og i kjærlighet til oss, se også til at dere er overstrømmende i denne gavemildhet.
• 2 Kor 9:14 : 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.
• 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv om dere er i troen, test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere er uekte.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,
• Fil 2:5 : 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
• Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik dere har blitt undervist, mens dere vokser i troen med takksigelse.