Verse 8

— for denne rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag etter dag med de lovløse handlinger han så og hørte. —

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den rettferdige mannen som bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag ut og dag inn av deres lovløse gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  (For den rettferdige ble plaget dag etter dag av de lovløses uholdbare gjerninger mens han bodde blant dem.)

• Norsk King James

  For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble belastet av deres urettferdige handlinger dag etter dag;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (for denne rettferdige ved at han bodde blant dem, pintes i sin rettferdige sjel dag etter dag ved å se og høre deres lovløse gjerninger) —

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger.

• gpt4.5-preview

  (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den rettferdige mannen, som bodde blant dem dag etter dag, ble torturert i sin rettferdige sjel ved å se og høre de lovløse gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (For that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard.)

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.8", "source": "(Βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·)", "text": "(*Blemmati gar kai akoē ho dikaios, egkatoikōn en autois, hēmeran ex hēmeras psychēn dikaian anomois ergois ebasanizen*;)", "grammar": { "*Blemmati*": "dative singular neuter - 'by sight/looking'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*akoē*": "dative singular feminine - 'by hearing'", "*ho dikaios*": "nominative singular masculine - 'the righteous man'", "*egkatoikōn*": "present active participle, nominative singular masculine - 'dwelling among'", "*en autois*": "preposition with dative plural - 'among them'", "*hēmeran ex hēmeras*": "accusative singular + preposition + genitive singular - 'day after day'", "*psychēn*": "accusative singular feminine - 'soul'", "*dikaian*": "accusative singular feminine - 'righteous'", "*anomois*": "dative plural masculine - 'by lawless'", "*ergois*": "dative plural neuter - 'deeds/works'", "*ebasanizen*": "imperfect indicative active, 3rd singular - 'was tormented/tortured'" }, "variants": { "*Blemmati*": "by sight/looking/seeing/watching", "*akoē*": "by hearing/listening", "*dikaios*": "righteous man/just person", "*egkatoikōn*": "dwelling among/living among/residing with", "*hēmeran ex hēmeras*": "day after day/day by day/daily", "*psychēn*": "soul/inner self/life", "*dikaian*": "righteous/just/upright", "*anomois*": "lawless/without law/contrary to law", "*ergois*": "deeds/works/actions", "*ebasanizen*": "was tormented/tortured/distressed/vexed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den rettferdige mannen bodde blant dem og plagdes hver dag i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

• KJV 1769 norsk

  (For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pint sin egen sjel dag for dag ved å se og høre deres ulovlige gjerninger;)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

• Norsk oversettelse av Webster

  (for den rettferdige mannen, som bodde blant dem, led daglig i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerninger han så og hørte):

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte),

• Norsk oversettelse av BBE

  (Fordi denne rettferdige mannen, boende blant dem, ble pint dag etter dag ved å se og høre deres onde gjerninger):

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he beynge ryghteous and dwellynge amonge them in seynge and hearynge vexed his righteous soule from daye to daye with their vnlawfull dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  For in so moch as he was righteous and dwelt amonge them, so that he must nedes se it and heare it, his righteous soule was greued from to daye to daye with their vnlaufull dedes.

• Geneva Bible (1560)

  (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

• Bishops' Bible (1568)

  For he beyng ryghteous, & dwellyng among them, in seyng and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye with their vnlawfull deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)

• Webster's Bible (1833)

  (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

• American Standard Version (1901)

  (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

• Bible in Basic English (1941)

  (Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

• World English Bible (2000)

  (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

• NET Bible® (New English Translation)

  (for while he lived among them day after day, that righteous man was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)

Referenced Verses

• Sal 119:158 : 158 Jeg så dem som handlet svikefullt, og jeg avskydde dem, for de holdt ikke ditt ord.
• Ordsp 25:26 : 26 Som en kilde forurenset av føtter og et skittent kildevell er en rettferdig som snubler foran en ugudelig.
• Sal 119:136 : 136 Flommen av tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.
• Esek 9:6 : 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Mal 3:15-17 : 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna. 16 Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.
• 1 Tim 1:9 : 9 med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn,
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.
• Sal 119:139 : 139 Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige gleder seg, er det stor ære, men når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg.