Verse 9

Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:

• NT, oversatt fra gresk

  Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser og holde de urettferdige under straff frem til dommens dag,

• Norsk King James

  Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.

• gpt4.5-preview

  da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vet hvordan Han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser og holde de urettferdige under straff for dommens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.9", "source": "Οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν:", "text": "*Oiden Kyrios eusebeis ek peirasmōn rhyesthai, adikous de eis hēmeran kriseōs kolazomenous tērein*:", "grammar": { "*Oiden*": "perfect indicative active, 3rd singular - 'knows/has known'", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - 'Lord'", "*eusebeis*": "accusative plural masculine - 'godly ones'", "*ek peirasmōn*": "preposition with genitive plural masculine - 'from trials'", "*rhyesthai*": "present infinitive middle - 'to rescue'", "*adikous*": "accusative plural masculine - 'unrighteous ones'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*eis hēmeran*": "preposition with accusative singular feminine - 'for day'", "*kriseōs*": "genitive singular feminine - 'of judgment'", "*kolazomenous*": "present passive participle, accusative plural masculine - 'being punished'", "*tērein*": "present infinitive active - 'to keep/reserve'" }, "variants": { "*Oiden*": "knows/understands/has known", "*eusebeis*": "godly ones/pious people/devout persons", "*peirasmōn*": "trials/temptations/tests", "*rhyesthai*": "to rescue/deliver/save", "*adikous*": "unrighteous ones/unjust people/wicked persons", "*kriseōs*": "judgment/trial/verdict", "*kolazomenous*": "being punished/chastised/disciplined", "*tērein*": "to keep/reserve/hold/maintain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser, og holde de urettferdige tilbake til straffen på dommens dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

• KJV 1769 norsk

  Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av fristelser, og reservere de urettferdige til dommens dag for å bli straffet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser og holde de urettferdige under straff til dommens dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde knoweth how to deliver the godly out of temptacion and how to reserve the vniuste vnto the daye of iudgement for to be punisshed:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE knoweth how to delyuer the godly out of tentacion, and how to reserue the vniust vnto the daye of iudgment for to be punyshed:

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde knoweth howe to delyuer the godly out of temptation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement for to be punished:

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

• Webster's Bible (1833)

  the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord hath known to rescue pious ones out of temptation, and unrighteous ones to a day of judgment, being punished, to keep,

• American Standard Version (1901)

  the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is able to keep the upright safe in the time of testing, and to keep evil-doers under punishment till the day of judging;

• World English Bible (2000)

  the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;

• NET Bible® (New English Translation)

  – if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,

Referenced Verses

• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil også gi en vei ut av fristelsen slik at dere kan tåle det.
• Sal 34:15-19 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop. 17 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres minne fra jorden. 18 De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem fra alle deres trengsler. 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som nå er, blir bevart ved det samme ord til ilden, reservet for dommens dag og de ugudeliges undergang.
• Jud 1:14-15 : 14 Det var også om disse Henok, den sjuende fra Adam, profeterte da han sa: "Se, Herren kommer med sine mange tusener av hellige, 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sine formål, til og med den onde for ulykkens dag.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt. 11 Siden vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overtale mennesker, og vi er åpenbare for Gud. Ja, jeg håper vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Job 5:19 : 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg.
• Job 21:30 : 30 At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.
• Sal 12:1 : 1 Til sangmesteren, i den oktav; en salme av David.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 4:3 : 3 Menneskebarn, hvor lenge skal min ære være til skamme? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,