Verse 22

Jonathans bue vendte aldri tilbake fra de falnes blod, fra de mektiges fedme, og Sauls sverd kom aldri tilbake tomhendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra de dødedes blod, fra heltenes fett, trakk Jonatans bue seg aldri tilbake, og Sauls sverd kom aldri tomt tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra blodet av de drepte, fra de mektiges fett, vendte ikke Jonathans bue tilbake, og Sauls sverd vendte ikke tomt.

• Norsk King James

  Fra blodet av de drepte, fra fettet av de sterke, vendte Jonathan sin bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd vendte ikke tomt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra blodet av de drepte, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra de drepte sitt blod og fra de mektiges fett, snudde ikke Jonatans bue, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra blodet av de drepte, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, Jonatans bue vendte ikke tilbake, Sauls sverd kom ikke tilbake uten resultat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.22", "source": "מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃", "text": "From *dam* *ḥălālîm*, from *ḥēleb* *gibbôrîm*, *qešet* *yəhônātān* not *nāśôg* *ʾāḥôr*, and *ḥereb* *šāʾûl* not *tāšûb* *rêqām*.", "grammar": { "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*gibbôrîm*": "noun, masculine plural - mighty ones/warriors", "*qešet*": "noun, feminine singular construct - bow of", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nāśôg*": "niphal infinitive absolute - turning back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*ḥereb*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*tāšûb*": "imperfect, 3rd feminine singular - it returns", "*rêqām*": "adverb - empty" }, "variants": { "*middam ḥălālîm*": "from the blood of the slain/from blood of fatally wounded", "*mēḥēleb gibbôrîm*": "from the fat of warriors/from the fat of mighty men", "*qešet yəhônātān lōʾ nāśôg ʾāḥôr*": "the bow of Jonathan did not turn back/Jonathan's bow never retreated", "*ḥereb šāʾûl lōʾ tāšûb rêqām*": "the sword of Saul did not return empty/Saul's sword never returned without effect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra de drepte og mektiges blod vendte Jonatans bue aldri tilbake, og Sauls sverd kom aldri tomt tilbake.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

• KJV 1769 norsk

  Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.

• King James Version 1611 (Original)

  From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra blodet av de drepte, fra de mektiges fett, vendte ikke Jonatans bue tilbake, Sauls sverd vendte ikke tomt tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra de såredes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue seg ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra de dødes blod, fra de mektiges fett, bøyde Jonatans bue seg aldri tilbake, Sauls sverd vendte aldri tilbake uten seier.

• Coverdale Bible (1535)

  The bowe of Ionathas fayled not, and the swerde of Saul came not agayne voyde from the bloude of the slayne, and fro the fat of the giauntes.

• Geneva Bible (1560)

  The bow of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie from the blood of the slaine, and from the fatte of the mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  The bowe of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie fro the blood of the slayne, and from the fat of the mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

• Webster's Bible (1833)

  From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan didn't turn back, The sword of Saul didn't return empty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the blood of the wounded, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan Hath not turned backward; And the sword of Saul doth not return empty.

• American Standard Version (1901)

  From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.

• Bible in Basic English (1941)

  From the blood of the dead, from the fat of the strong, the bow of Jonathan was not turned back, the sword of Saul did not come back unused.

• World English Bible (2000)

  From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan's bow didn't turn back. Saul's sword didn't return empty.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the blood of the slain, from the fat of warriors, the bow of Jonathan was not turned away. The sword of Saul never returned empty.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:4 : 4 Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.
• Jes 34:6-7 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.
• 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonathan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne, kanskje Herren vil handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.» 7 Våpenbæreren hans sa til ham: «Gjør alt som ligger på ditt hjerte. Jeg er med deg helt og holdent.» 8 Da sa Jonathan: «Se, vi går over til mennene og viser oss for dem.» 9 Om de sier: 'Vent der til vi kommer til dere,' vil vi bli stående på stedet og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd; dette skal være tegnet for oss. 11 Da de begge viste seg for filisternes leir, sa filistrene: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene sine hvor de har skjult seg.» 12 Mennene i leiren ropte til Jonathan og våpenbæreren hans: «Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe.» Jonathan sa til våpenbæreren sin: «Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.» 13 Jonathan klatret opp med hender og føtter, og våpenbæreren hans fulgte etter. De falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren drepte etter ham. 14 Det første angrepet som Jonathan og våpenbæreren utførte drepte rundt tjue menn over en strekning som er en halv ploglengde.