Verse 7

Da Uria kom, spurte David om hvordan det gikk med Joab, med folket og med krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det og hvordan krigen gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Uria kom til ham, spurte David ham om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk King James

  Og når Uria kom til ham, spurte David ham hvordan det gikk med Joab, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen utviklet seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria kom til ham, og David spurte ham hvordan det sto til med Joab, folket og krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Uriah kom til kongen, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan striden gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det gikk med Joab, folket og krigen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Uriah came to him, David asked about Joab’s well-being, the well-being of the troops, and the condition of the war.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.7", "source": "וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾ ʾÛrîyâ ʾēlāyw* and *wa-yishʾal Dāwid li-shlôm Yôʾāb wə-li-shlôm hā-ʿām wə-li-shlôm ha-milchāmâ*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yishʾal*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he asked", "*li-shlôm*": "preposition lamed + construct state - about the welfare of", "*wə-li-shlôm*": "conjunction + preposition lamed + construct state - and about the welfare of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people/troops", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the war/battle" }, "variants": { "*yishʾal*": "asked/inquired about", "*shlôm*": "welfare/peace/health/condition", "*hā-ʿām*": "the people/the troops/the army", "*ha-milchāmâ*": "the war/the battle/the fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab og med folket og med krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• KJV 1769 norsk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab, med folket og med krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Uriah had come to him, David asked how Joab was doing, and how the people were doing, and how the war prospered.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Uria kom til ham, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det sto til med Joab, folket, og krigen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Uria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Vrias came to him, Dauid axed him yf it stode well with Ioab, and with the people and with the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Urias was come vnto him, Dauid demaunded of him howe Ioab did, and how the people fared, and how the warre prospered?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Uriah was come unto him, David demanded [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• Webster's Bible (1833)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.

• American Standard Version (1901)

  And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Uriah came to him, David put questions to him about how Joab and the people were, and how the war was going.

• World English Bible (2000)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Uriah came to him, David asked about how Joab and the army were doing and how the campaign was going.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:14 : 14 Da sa han: Dra og se om det står bra til med brødrene dine og med sauene, og kom tilbake med beskjed til meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han dro til Sikem.
• 1 Sam 17:22 : 22 David lot fra seg tingen hos bagasjevokteren, sprang til fronten og hilste på brødrene sine.
• 1 Mos 29:6 : 6 Jakob spurte igjen: Går det bra med ham? De sa: Ja, og se, der kommer datteren hans, Rakel, med sauene.