Verse 8

Så sa David til Uria: Gå ned til huset ditt og vask føttene dine. Da Uria dro fra kongens hus, ble det sendt en kongelig gave etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa David til Uria: «Gå hjem og hvil deg.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Uria: «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut av kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

• Norsk King James

  Og David sa til Uria, Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt til ham en middag fra kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria forlot kongehuset, og kongens gave ble sendt etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Uriah: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uriah dro derfor fra kongens hus, og med ham fulgte en stor porsjon kjøtt fra kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask dine føtter. Uria dro ut fra kongens hus, og det ble sendt en kongegave etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said to Uriah, 'Go down to your house and wash your feet.' So Uriah left the king’s house, and a gift from the king was sent after him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔‪[t]‬ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer Dāwid lə-ʾÛrîyâ rēd lə-bêytchā û-rəchaṣ raglêychā* and *wa-yēṣēʾ ʾÛrîyâ mi-bêyt ha-melech* and *wa-tēṣēʾ ʾachărāyw masʾat ha-melech*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lə-ʾÛrîyâ*": "preposition lamed + proper noun - to Uriah", "*rēd*": "imperative masculine singular - go down", "*lə-bêytchā*": "preposition lamed + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - to your house", "*û-rəchaṣ*": "conjunction + imperative masculine singular - and wash", "*raglêychā*": "noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your feet", "*wa-yēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*mi-bêyt ha-melech*": "from the house of the king", "*wa-tēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and it went out", "*ʾachărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*masʾat ha-melech*": "portion/gift of the king" }, "variants": { "*rēd*": "go down/descend/go home", "*rəchaṣ raglêychā*": "wash your feet/refresh yourself/rest", "*masʾat ha-melech*": "portion from the king/gift from the king/royal present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut fra kongens hus, og det ble sendt en gave etter ham fra kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask føttene dine. Uria gikk da ut fra kongens hus, og en gave fra kongen fulgte etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. So Uriah departed from the king's house, and a gift of food from the king followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Uria, «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en del mat fra kongen fulgte med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut av kongens hus og fikk sendt med seg en gave fra kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Uria: Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Uria: "Gå ned til ditt hus og vask dine føtter." Uria forlot kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde to Vrias: Go downe in to thy house, and wash thy fete. And whan Vrias wente out of the kynges palace, the kynges gifte folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Dauid said to Vriah, Go downe to thine house, and wash thy feete. So Vriah departed out of the Kings palace, and the king sent a present after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Urias: Go downe to thy house, & washe thy feete. And Urias departed out of the kinges palace, and there folowed him a present from the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of meat] from the king.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Uriah, Go down to your house, and wash your feet. Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of food] from the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Uriah, `Go down to thy house, and wash thy feet;' and Uriah goeth out of the king's house, and there goeth out after him a gift from the king,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of food] from the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Uriah, Go down to your house and let your feet be washed. And Uriah went away from the king's house, and an offering from the king was sent after him.

• World English Bible (2000)

  David said to Uriah, "Go down to your house, and wash your feet." Uriah departed out of the king's house, and a gift from the king was sent after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said to Uriah,“Go down to your home and relax.” When Uriah left the palace, the king sent a gift to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:4 : 4 La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.
• 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: Se, herrer, kom inn i min tjeners hus og bli her i natt. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre. De svarte: Nei, vi vil heller bli på torget i natt.
• 1 Mos 43:24 : 24 De gjorde i stand gaven mens de ventet på at Josef skulle komme til lunsj, for de hadde hørt at de skulle spise der.
• Sal 12:2 : 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.
• Sal 44:21 : 21 Om vi hadde glemt navnet på vår Gud og strukket våre hender til en fremmed gud,
• Sal 55:21 : 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»
• Luk 7:44 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.
• Luk 12:2 : 2 Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingen hemmeligheter som ikke skal bli kjent.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.