Verse 22

Han svarte: Mens barnet levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Hvem vet? Kanskje vil Herren være nådig mot meg, så barnet kan leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Mens barnet var i live, fastet jeg og gråt, fordi jeg tenkte: Hvem vet, kanskje vil Herren være nådig mot meg, så barnet får leve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: "Mens barnet ennå levde, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Kanskje Herren vil være nådig mot meg og la barnet leve.

• Norsk King James

  Og han sa: Mens barnet ennå var i live, fastet og gråt jeg; for jeg tenkte: Hvem kan si om Gud vil være nådig mot meg, slik at barnet kan leve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Mens barnet ennå levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Kanskje vil Herren vise meg nåde, slik at barnet kan leve.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Mens barnet ennå var i live, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Gud vil være nådig mot meg, så barnet vil leve?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Mens barnet var i live, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Hvem kan vite om Gud vil vise meg nåde og la barnet leve?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Mens barnet ennå var i live, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Gud vil være nådig mot meg, så barnet vil leve?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Mens barnet var i live, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Hvem vet om ikke Herren kan bli meg nådig og la barnet leve?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David answered, 'While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, 'Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.''

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.22", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃", "text": "And *wə-yōʾmer*, while *bəʿôd* the *yeled* *ḥay*, *ṣamtî* and *wā-ʾebkeh* because *kî ʾāmartî*, who *mî yôdēaʿ* and *wə-ḥannanî* *YHWH* and will live *wə-ḥay* the *yāled*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*bəʿôd*": "preposition + adverb - while yet/still", "*yeled*": "noun, masculine singular with definite article - the child", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ṣamtî*": "Qal perfect 1st common singular - I fasted", "*wā-ʾebkeh*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I wept", "*kî ʾāmartî*": "conjunction + Qal perfect 1st common singular - because I said", "*mî yôdēaʿ*": "interrogative pronoun + Qal participle masculine singular - who knows", "*wə-ḥannanî*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and he will be gracious to me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wə-ḥay*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and will live", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - the child" }, "variants": { "*bəʿôd*": "while/yet/still", "*wə-ḥannanî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*wə-ḥay*": "and will live/and may live/and let live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Mens gutten ennå levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: 'Hvem vet? Kanskje vil Herren være nådig mot meg, så gutten får leve.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Mens barnet ennå levde, fastet jeg og gråt, for jeg sa: Hvem vet, kanskje blir Herren meg nådig så barnet får leve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said, While the child was alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell if God will be gracious to me, that the child may live?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: «Mens barnet enda levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Hvem vet, kanskje Herren vil vise nåde mot meg, så barnet får leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Mens barnet levde, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Herren kan ha barmhjertighet med meg, så barnet får leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Mens barnet levde, fastet jeg og gråt, for jeg sa: Hvem vet om ikke Herren gir meg nåde, så barnet får leve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Mens barnet ennå levde, fastet jeg og gråt. Jeg tenkte: Kanskje vil Herren gi meg nåde og la barnet leve.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I fasted and wepte for the childe whan it was yet a lyue, for I thoughte: Who knoweth, peraduenture the LORDE maye be gracious vnto me, that the childe maye lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, While the childe was yet aliue, I fasted, and wept: for I sayde, Who can tell whether God will haue mercy on me, that the childe may liue?

• Bishops' Bible (1568)

  He said: While the childe was yet ailue I fasted and wept: for this I thought, Who can tell whether God wyll haue mercy on me, that the childe may lyue?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live?

• Webster's Bible (1833)

  He said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `While the lad is alive I have fasted, and weep, for I said, Who knoweth? -- Jehovah doth pity me, and the lad hath lived;

• American Standard Version (1901)

  And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who knoweth whether Jehovah will not be gracious to me, that the child may live?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, While the child was still living I went without food and gave myself up to weeping: for I said, Who is able to say that the Lord will not have mercy on me and give the child life?

• World English Bible (2000)

  He said, "While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, 'Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?'

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“While the child was still alive, I fasted and wept because I thought,‘Perhaps the LORD will show pity and the child will live.

Referenced Verses

• Jes 38:1-3 : 1 I de samme dager ble Esekias dødssyk, og Jesaja, sønn av Amos, profeten, kom til ham og sa: Så sier Herren: Gjør i stand huset ditt, for du skal dø og ikke leve. 2 Esekias vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren, 3 og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.
• Joel 1:14 : 14 Kunngjør en faste, kall inn til en hellig samling; samle de eldste, alle som bor i landet, til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han kan vende om og angre det, og etterlate en velsignelse bak seg, et matoffer og et drikkeoffer for Herren deres Gud.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og la rettferdighet få råde i porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.
• Jona 1:6 : 6 Kapteinen kom ned til ham og sa til ham: Hvordan kan du sove så tungt? Stå opp, rop til din gud! Kanskje din gud vil huske på oss, så vi ikke går til grunne.
• Jona 3:9-9 : 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil vende om og angre, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke skal gå til grunne. 10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Jak 4:9-9 : 9 Føl deres elendighet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til bedrøvelse! 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.