Verse 20

Joab gjorde dette for å endre sakens karakter. Men min herre har visdom som en Guds engel til å forstå alt som skjer på jorden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Din tjener Joab har gjort dette for å få saken til å se slik ut. Men min herre er vis som Guds engel, i stand til å kjenne alt som skjer i landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å omgå dette, har din tjener Joab gjort denne tingen; men min herre er klok, ifølge visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er på jorden.

• Norsk King James

  For å skape denne talestilen har din tjener Joab gjort dette; og min herre er vis, i henhold til visdommen til en Guds engel, til å kjenne alle ting som er på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab gjorde dette for å gi saken en annen vending. Men min herre er vis som en Guds engel til å vite alt som skjer på jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å frembringe dette har din tjener Joab gjort dette: men min herre er klok, etter Guds engels visdom, til å vite alt som skjer på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For å få frem denne talemåten gjorde din tjener Joab dette; og min herre, kongen, er vis, med visdom som en Guds engel, til å kjenne alt som finnes på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å frembringe dette har din tjener Joab gjort dette: men min herre er klok, etter Guds engels visdom, til å vite alt som skjer på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «For å få snudd saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, lik en Guds engel, til å vite alt som skjer på jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab did this to shape the course of events, but my lord the king is as wise as an angel of God in knowing everything that happens in the land."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.20", "source": "לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "For-*baʿăbûr* *sabbēb* *ʾet*-face-of the-*dābār*, *ʿāśāh* *ʿabdəkā* *Yôʾāb* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*; and-*ʾadōnî* *ḥākām* like-*ḥokmat* *malʾak* the-*ʾĕlōhîm* to-*dāʿat* *ʾet*-all-that in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*baʿăbûr*": "preposition - for the sake of", "*sabbēb*": "Piel infinitive construct - to change/alter", "*dābār*": "masculine singular noun - matter/situation", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*zeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*ʾadōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ḥokmat*": "construct state of feminine singular noun - wisdom of", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*dāʿat*": "Qal infinitive construct - to know", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*sabbēb*": "to change/alter/turn", "*dābār*": "matter/situation/affair", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced", "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*dāʿat*": "to know/understand/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å sette saken i et bestemt lys har din tjener Joab gjort dette. Men min herre er vis, som en Guds engel, og vet alt som skjer på jorden.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

• KJV 1769 norsk

  For å snu sakens form er dette gjort av din tjener Joab. Min herre er klok, med den visdom som en Guds engel har, til å kjenne alt som er på jorden."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To change the appearance of things your servant Joab has done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å endre sakens utseende har din tjener Joab gjort dette; og min herre er vis, som visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette, men min herre er vis, som en Guds budbringer til å vite alt som skjer i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, som en Guds engel, til å kjenne alt som skjer på jorden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde han for å få en forandring i denne saken. Min herre er klok som Guds engel og vet alt som skjer på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  that I shulde turne this matter of this fasshio, this hath Ioab thy seruaunt done. But my lorde is wyse, as the wysdome of an angell of God, so that he knoweth all thynges vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  For to the intent that I should chage the forme of speech, thy seruant Ioab hath done this thing: but my lord is wise according to the wisdome of an Angel of God to vnderstande all things that are in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For to the intent that I shoulde chaunge the fourme of speach, hath thy seruaunt Ioab done this thing: And my lorde is wyse, according to the wisdome of an angel of God, to vnderstande all thinges that are in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is] wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  to change the face of the matter has your servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in order to bring round the appearance of the thing hath thy servant Joab done this thing, and my lord `is' wise, according to the wisdom of a messenger of God, to know all that `is' in the land.'

• American Standard Version (1901)

  to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  This he did, hoping that the face of this business might be changed: and my lord is wise, with the wisdom of the angel of God, having knowledge of everything on earth.

• World English Bible (2000)

  to change the face of the matter has your servant Joab done this thing. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Your servant Joab did this so as to change this situation. But my lord has wisdom like that of the angel of God, and knows everything that is happening in the land.”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:17 : 17 Din tjenestekvinne sa: ‘Må min herre kongens ord være til trøst, for min herre kongen er som en Guds engel til å høre godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg.’
• 2 Sam 19:27 : 27 Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det som du synes er best.
• Job 32:21-22 : 21 Jeg vil ikke vise noen persons anseelse, og jeg vil ikke gi noen menneskelige ærestitler. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi ærestitler; hvis jeg gjorde det, ville min skaper raskt ta meg bort.
• Job 38:16-38 : 16 Har du vært ved havets kilder eller vandret i dypets skjulte steder? 17 Har dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du forstått jordens vidder? Fortell, hvis du vet alt dette. 19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor holder mørket til? 20 Så du kan ta det til dets område og forstå stiene til dets hjem? 21 Du vet det, for den gang ble du født, og dine dagers tall er stor! 22 Har du besøkt snøens lagre, eller har du sett haglens forråd? 23 Som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag? 24 Hva er veien dit hvor lyset deles, og hvor østenvinden sprer seg over jorden? 25 Hvem har skapt renner for regnet og vei for lynet som går foran tordenen? 26 For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker, 27 for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro? 28 Er det en far til regnet, eller hvem har avlet duggdråpene? 29 Fra hvis liv kom isen, og hvem fødte rim under himmelen? 30 Vannet skjuler seg som en stein, og dypet fryser fast. 31 Kan du knytte sammen stjernenes knippe eller løse Orions bånd? 32 Kan du få fram stjernebildene i rett tid eller lede Store Bjørn med dens barn? 33 Kjenner du himmelens lover, eller kan du bestemme dens herredømme over jorden? 34 Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg? 35 Kan du sende lynene av sted, så de sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem la visdom i det indre, eller hvem gav forstand til sinnet? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannkrukke, 38 når støvet er blitt hardt som stein, og klumpene klebes sammen?
• Ordsp 26:28 : 28 En falsk tunge hater dem den har skadet, og en smigrende munn vil føre til fall.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder avgudsoffer, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskapen gjør oss stolte, mens kjærligheten bygger opp. 2 Hvis noen tror at de vet noe, har de ennå ikke forstått det slik de burde.
• 1 Mos 3:5 : 5 Gud vet nemlig at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil være som Gud, og kjenne godt og ondt.
• 2 Sam 5:23 : 23 David spurte Herren, og han svarte: 'Du skal ikke dra rett opp, men gå rundt bak dem og kom over dem ved morbærtrærne.'