Verse 9

Kongen sa til ham: 'Dra i fred.' Så gjorde han seg klar og dro til Hebron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til ham: «Gå i fred.» Så sto han opp og dro til Hebron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron.

• Norsk King James

  Og kongen sa til ham: Gå i fred. Så sto han opp og dro til Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte: 'Gå i fred.' Da reiste han og dro til Hebron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til ham: Gå i fred. Så sto han opp og dro til Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen svarte: «Gå i fred.» Og Absalom reiste da og dro til Hebron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til ham: Gå i fred. Så sto han opp og dro til Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til ham: «Gå i fred.» Så sto han opp og dro til Hebron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to him, 'Go in peace.' So he got up and went to Hebron.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.9", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃", "text": "*wa-yōʾmer*-to him *ha-melek*, go in-*šālôm*; *wa-yāqām* *wa-yēlek* *Ḥebrônâ*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*wa-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wa-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Ḥebrônâ*": "proper noun + directional he - to Hebron" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/well-being/safety", "*Ḥebrônâ*": "to Hebron/toward Hebron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han til Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han og dro til Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to him, Go in peace. So he arose and went to Hebron.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han seg og dro til Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til ham: "Gå i fred." Så reiste han seg og dro til Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde vnto him: Go thy waye in peace. And he gat him vp, and wente vnto Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayd vnto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king said vnto him: Go in peace. And so he arose, and went to Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to him, `Go in peace;' and he riseth and goeth to Hebron,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.

• World English Bible (2000)

  The king said to him, "Go in peace." So he arose, and went to Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied to him,“Go in peace.” So Absalom got up and went to Hebron.