Verse 31

Da kom kusjitten, og han sa: Jeg har gode nyheter til min herre kongen! Herren har i dag gitt deg seier over alle som reiste seg mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom kusjitten. Han sa: «De gode nyhetene til min herre kongen er at Herren har dømt deg fri i dag fra alle dem som reiste seg mot deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, Kusjitten kom; og han sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har gitt deg i dag hevn over alle dem som reiste seg mot deg.

• Norsk King James

  Og, se, Kushi kom; og Kushi sa: "Nyheter, min herre kongen: for HERREN har hevnet deg i dag på alle dem som reiste seg mot deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom kusjitten, og kusjitten sa: "Måtte min herre kongen høre gode nyheter: Herren har i dag befridd deg fra alle som reiste seg mot deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, etioperen kom og sa: Nyheter, min herre kongen! For Herren har hevnet deg i dag over alle dem som reiste seg mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Kushiten kom og sa: «Nyheter, min herre kongen, for HERREN har hevnet deg i dag over alle dem som gjorde opprør mot deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, etioperen kom og sa: Nyheter, min herre kongen! For Herren har hevnet deg i dag over alle dem som reiste seg mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom kusjitten og sa: "Må min herre kongen få gode nyheter! Herren har i dag reddet deg fra alle som reiste seg mot deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Cushite arrived and said, 'My lord the king, hear the good news! Today the Lord has vindicated you by delivering you from the hand of all who rose up against you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.31", "source": "וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃", "text": "And behold *wə-hinnēh* the *ha-kûšî* *bāʾ* and *wə-yōʾmer* the *ha-kûšî* let-be-informed *yitbaśśēr* lord-my *ʾădōnî* the *ha-melek* that-*kî*-judged-you *šəpāṭəkā* *YHWH* the *ha-yôm* from-hand-of *mi-yad* all-*kol*-the *ha-qāmîm* against-you *ʿālêkā*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ha-kûšî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Cushite", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-kûšî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Cushite", "*yitbaśśēr*": "hithpael jussive, 3rd masculine singular - let be informed/receive good news", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my lord", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*šəpāṭəkā*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he has judged you", "*YHWH*": "proper noun, masculine singular - LORD", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-qāmîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones rising", "*ʿālêkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you" }, "variants": { "*kûšî*": "Cushite/Ethiopian", "*yitbaśśēr*": "receive good news/be informed/receive tidings", "*šəpāṭəkā*": "judged you/vindicated you/delivered you", "*qāmîm*": "ones rising/rebels/those who rose up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom kushitten. Han sa: 'Godt nytt for min herre kongen! For Herren har i dag fridd deg fra alle som reiste seg mot deg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Kushi kom, og Kushi sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har hevnet deg denne dagen fra alle som reiste seg mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, Cushi came; and Cushi said, News, my lord the king: for the LORD has avenged you this day of all those who rose up against you.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, kusjitten kom; og kusjitten sa: Nyheter for min herre kongen; for Herren har hevnet deg denne dagen over alle de som reiste seg mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom kusjitten, og sa: 'Meldingen er at min herre kongen: Herren har i dag befridd deg fra alle som reiste seg mot deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, kusjitten kom; kusjitten sa, Budskap til min herre kongen; for Herren har denne dagen hevnet deg på alle dem som reiste seg mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom kusjitten og sa: Jeg har gode nyheter til min herre kongen: I dag har Herren rettferdiggjort deg og beseiret alle dem som gjorde opprør mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, then came Chusi and sayde: I brynge good tydinges my lorde the kynge: The LORDE hath executed righte for the this daye, from the hande of all them that rose vp agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, Cushi came, and Cushi saide, Tidings, my lorde the King: for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of all that rose against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, Chusi came also, and sayd: Tydinges my lorde the king, for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of al them that rose against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the Cushite came; and the Cushite said, News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, `Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.

• World English Bible (2000)

  Behold, the Cushite came. The Cushite said, "News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Cushite arrived and said,“May my lord the king now receive the good news! The LORD has vindicated you today and delivered you from the hand of all who have rebelled against you!”

Referenced Verses

• 2 Sam 18:19 : 19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har latt ham vinne over sine fiender.
• 2 Sam 18:28 : 28 Ahimaas ropte til kongen: Fred! Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet hånden mot min herre, kongen!
• 2 Sam 22:48-49 : 48 Den Gud som gir meg hevn, og legger folkeslag under meg... 49 ...han fører meg bort fra mine fiender; du opphøyer meg over dem som står opp mot meg, du redder meg fra voldsmenn.
• Sal 58:10 : 10 Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm.
• Sal 94:1-4 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans. 2 Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener. 3 Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg? 4 Hvor lenge skal de få spy ut sine ord? Hvor lenge skal de få snakke hardt? Alle som gjør urett, hvor lenge skal de få skryte?
• Sal 124:2-3 : 2 hvis Herren ikke hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss, 3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
• Luk 18:7-8 : 7 Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?
• 5 Mos 32:35-36 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg. 36 Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.