Verse 12

Dere er mine brødre, mitt kjøtt og mitt blod. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Spør de eldste i Juda hvorfor de er de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus, nå som nyheten har nådd kongen?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere er mine brødre, dere er mine ben og mitt kjød. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

• Norsk King James

  Dere er mine brødre, dere er min egen familie; hvorfor er dere da de siste som bringer kongen tilbake?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Snakk med de eldste i Juda og si: Hvorfor skulle dere være de siste til å hente kongen hjem, når det saken om hele Israel allerede er nådd fram til kongen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og bein. Hvorfor er dere da de siste til å føre kongen tilbake?

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere er mine brødre, min egen kropp; hvorfor da er dere de siste som bringer kongen tilbake?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og bein. Hvorfor er dere da de siste til å føre kongen tilbake?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David sendte beskjed til prestene Sadok og Abjatar og sa: "Snakk til de eldste i Juda og si: 'Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel allerede har talt til kongen om å bringe ham tilbake?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: "Say to the elders of Judah, 'Why should you be the last to bring the king back to his house, when the talk of all Israel has reached the king at his house?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.12", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "and the *melekh* *dāwid* *shālaḥ* to *ṣādôq* and to *'evyātār* the *kōhănîm* *lē'mōr* *dabbrû* to *ziqnê* *yəhûdāh* *lē'mōr* why *tihyû* *'aḥărōnîm* to *hāshîv* *'et* the *melekh* to *bêtô* and *dəvar* all *yiśrā'ēl* *bā'* to the *melekh* to *bêtô*", "grammar": { "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*dāwid*": "proper noun - David", "*shālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*'evyātār*": "proper noun - Abiathar", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*dabbrû*": "Piel imperative, masculine plural - speak", "*ziqnê*": "construct noun, masculine plural - elders of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*tihyû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*'aḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - last ones", "*hāshîv*": "Hiphil infinitive construct - to return", "*'et*": "direct object marker", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*dəvar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*bā'*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has come" }, "variants": { "*shālaḥ*": "sent/dispatched", "*'aḥărōnîm*": "last/hindmost/late/tardy", "*dəvar*": "word/talk/matter/report" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Tal til de eldste i Juda og si: Hvorfor være de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? Når det som hele Israel sier, har kommet til kongen, enda han er den dere er nærmest.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

• KJV 1769 norsk

  Dere er mine brødre, dere er mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are my brethren, you are my bones and my flesh; why then are you the last to bring back the king?

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og mitt blod. Hvorfor er dere da de siste til å få kongen tilbake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er mine brødre, mitt ben og mitt kjøtt er dere, og hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og blod. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod; hvorfor er dere de siste til å gjeninnsette kongen?

• Coverdale Bible (1535)

  ye are my brethren, my bone, and my flesh. Wherfore wyl ye then be the last to brynge the kynge agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are my brethren, my bones, and my fleshe: Wherfore then are ye the last that bryng the king againe?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

• Webster's Bible (1833)

  You are my brothers, you are my bone and my flesh: why then are you the last to bring back the king?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my brethren ye `are', my bone and my flesh ye `are', and why are ye last to bring back the king?

• American Standard Version (1901)

  Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

• Bible in Basic English (1941)

  You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again?

• World English Bible (2000)

  You are my brothers, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my brothers– my very own flesh and blood! Why should you delay any further in bringing the king back?’

Referenced Verses

• 2 Sam 5:1 : 1 Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.'
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.
• 1 Mos 2:23 : 23 Da sa Adam: Denne gang er det bein av mine bein, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, for hun er tatt av mannen.
• Dom 9:2 : 2 «Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»