Verse 16

Simei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og kom ned med Judas menn for å møte kong David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og hjelpe ham over elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sjimi, sønn av Gera, en Benjaminit, hastet og kom ned med Judas menn for å møte kong David.

• Norsk King James

  Og Shimei, sønn av Gera, en benjamitt fra Bahurim, skyndte seg og kom ned med Juda-mennene for å møte kong David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned sammen med mennene fra Juda for å møte kong David.

• o3-mini KJV Norsk

  Shimei, sønn av Gera, en benjamitt fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned sammen med mennene fra Juda for å møte kong David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king came back and reached the Jordan River. The men of Judah came to Gilgal to meet the king and to bring him across the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.16", "source": "וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן", "text": "*wayyāšāb* *hammelek* *wayyābōʾ* *ʿad*-*hayyardēn* *wîhûdāh* *bāʾ* *haggilgālāh* *lāleket* *liqraʾt* *hammelek* *ləhaʿăbîr* *ʾet*-*hammelek* *ʾet*-*hayyardēn*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*ʿad*-*hayyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan", "*wîhûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*haggilgālāh*": "definite article + proper noun + directional he - to Gilgal", "*lāleket*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ləhaʿăbîr*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to cause to cross over", "*ʾet*-*hammelek*": "direct object marker + definite article + noun - the king", "*ʾet*-*hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "he returned/he went back", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward", "*ləhaʿăbîr*": "to bring across/to help cross over/to cause to pass over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom kongen tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å møte kongen, for å føre kongen over Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

• KJV 1769 norsk

  Shimei, sønn av Gera, en benjaminit fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shimei the son of Gera, a Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Shimi, Geras sønn, benjaminitten, som var fra Bahurim, skyndet seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, hastet dit og kom ned med mennene fra Juda for å møte kong David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Shimei, Gers sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med mennene fra Juda for å møte kong David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Semei the sonne of Gera the sonne of Iemini, which dwelt at Bahurim, made haist, and wente downe with ye men of Iuda to mete kynge Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  And Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted & came down with the men of Iudah to meete king Dauid,

• Bishops' Bible (1568)

  And Simei the sonne of Gera the sonne of Iemini, whiche was of Bahurim, hasted and came downe with the men of Iuda to meete king Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

• Webster's Bible (1833)

  Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shimei son of Gera, the Benjamite, who `is' from Bahurim, hasteth, and cometh down with the men of Judah, to meet king David,

• American Standard Version (1901)

  And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shimei, the son of Gera, the Benjamite from Bahurim, got up quickly and went down with the men of Judah for the purpose of meeting King David;

• World English Bible (2000)

  Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei son of Gera the Benjaminite from Bahurim came down quickly with the men of Judah to meet King David.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:8 : 8 Og se, du har Simei, Geras sønn fra Bahurim i Benjamin, som forbannet meg med en forferdelig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men da han kom ned til Jordan for å møte meg, sverget jeg ved Herren og sa: Jeg skal ikke drepe deg med sverdet.
• 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet. 6 Han kastet steiner mot David og mot alle kong Davids tjenere, selv om alt folket og alle de sterke mennene var på høyre og venstre side av ham. 7 Simei sa slik mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodtørstige mann, du belials mann! 8 Herren har betalt deg for alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du ble konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er i din ulykke, fordi du er en blodtørstig mann. 9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund forbannne min herre kongen? La meg gå over og ta av hodet hans. 10 Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne, fordi Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor gjorde du så? 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn, som kommer fra mitt liv, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham. 12 Kanskje Herren vil se på min elendighet, og Herren vil gi meg godt i stedet for hans forbannelse denne dag. 13 Så gikk David og hans menn videre på veien; men Simei gikk langs fjellet på motsatt side av ham og forbannet og kastet steiner mot ham og kastet støv.
• 1 Kong 2:36-46 : 36 Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men gå ikke utenfor byens grenser. 37 Den dagen du går ut og krysser Kidron-bekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod kommer over ditt eget hode. 38 Simei svarte kongen: Det er et godt ord, slik min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre. Så bodde Simei i Jerusalem i mange dager. 39 Men etter tre år flyktet to av Simeis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen av Gat. Og det ble fortalt Simei: Se, dine tjenere er i Gat. 40 Da sto Simei opp, salet eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem tilbake. 41 Det ble rapportert til Salomo at Simei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake. 42 Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Har jeg ikke fått deg til å sverge ved Herren og advart deg med ordene: Den dagen du går ut og går hit eller dit, skal du vite at du skal dø? Og du svarte meg: Det er et godt ord, det jeg har hørt. 43 Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg? 44 Kongen sa videre til Simei: Du vet godt all den ondskapen ditt hjerte bærer på, som du gjorde mot min far David. Nå har Herren latt dine onde gjerninger komme tilbake på ditt eget hode. 45 Men kong Salomo er velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens ansikt for alltid. 46 Så ga kongen Benaja, Jojadas sønn, ordre, og han gikk ut og drepte Simei. Riket ble befestet i Salomos hender.
• Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren: Hud for hud! En mann gir alt han har for å redde sitt eget liv.
• Ordsp 6:4-5 : 4 Tillat ikke dine øyne å sove, eller dine øyelokk å slumre. 5 Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.
• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å bli enige med motstanderen din mens du er på vei med ham, så han ikke overgir deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.