Verse 10

å snatch the kongedømmet fra Sauls hus for å opprette Davids trone over Israel og over Juda fra Dan til Beersheba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  nemlig å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å overføre kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og Juda fra Dan til Be'er-Sjeva.

• Norsk King James

  For å overføre kongeriket fra Sauls hus, og for å sette opp Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  å overføre kongedømmet fra Sauls hus og sette opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan og helt til Beer-Sjeba.

• o3-mini KJV Norsk

  å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og Juda, fra Dan helt til Beersheba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan og helt til Beer-Sjeba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal overføre kongeriket fra Sauls hus og reise opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’ersjeba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah, from Dan to Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.10", "source": "לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "to-*ha'ăbîr* the-*mamlākāh* from-*bêt* *šā'ûl* and-to-*hāqîm* *'et*-*kissē'* *dāwid* over-*yiśrā'ēl* and-over-*yehûdāh* from-*dān* and-unto-*be'ēr* *šāba'*", "grammar": { "*ha'ăbîr*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - to cause to pass/remove", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from house of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*hāqîm*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - to raise up/establish", "*kissē'*": "noun, masculine singular construct with direct object marker - throne of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yiśrā'ēl*": "proper noun with prefixed preposition al - over Israel", "*yehûdāh*": "proper noun with prefixed preposition al - over Judah", "*dān*": "proper noun with prefixed preposition min - from Dan", "*be'ēr*": "proper noun with prefixed preposition ad - to Beer", "*šāba'*": "proper noun - Sheba (Beersheba)" }, "variants": { "*ha'ăbîr*": "to transfer/to remove/to take away", "*hāqîm*": "to establish/to set up/to raise up", "*dān* and *be'ēr šāba'*": "northern and southern limits of Israel (idiomatic for 'the entire land')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Jeg skal flytte kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og Juda fra Dan til Beersheba.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  nemlig å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beersheba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  å overføre kongeriket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beer-Seba.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å ta riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’er-Sjeba.

• Norsk oversettelse av BBE

  og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.

• Coverdale Bible (1535)

  that the kyngdome maye be taken fro the house of Saul, and ye seate of Dauid set vp ouer Israel and Iuda, from Dan vnto Berseba.

• Geneva Bible (1560)

  To remoue the kingdome from the house of Saul, that the throne of Dauid may be stablished ouer Israel, and ouer Iudah, euen from Dan to Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  To bring the kingdome fro the house of Saul, that the throne of Dauid may be stablisshed ouer Israel and ouer Iuda, euen from Dan to Beerseba.

• Authorized King James Version (1611)

  To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to cause the kingdom to pass over from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel, and over Judah, from Dan even unto Beer-Sheba.'

• American Standard Version (1901)

  to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I do not take away the kingdom from the family of Saul and make David ruler over Israel and Judah from Dan as far as Beer-sheba!

• World English Bible (2000)

  to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba."

• NET Bible® (New English Translation)

  namely, to transfer the kingdom from the house of Saul and to establish the throne of David over Israel and over Judah all the way from Dan to Beer Sheba!”

Referenced Verses

• Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 1 Sam 3:20 : 20 Hele Israel, fra Dan til Beer-Sjeba, visste at Samuel var betrodd å være en profet for Herren.
• 2 Sam 17:11 : 11 Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget.
• 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er.
• 1 Kong 4:25 : 25 Juda og Israel levde trygt, hver under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Be'er-Sheva, all Salomos levetid.