Verse 13

David svarte: Det er bra, jeg vil inngå en avtale med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke treffe meg uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte: 'Bra, jeg vil inngå en avtale med deg, men én ting fordrer jeg av deg: Du skal ikke få se mitt ansikt med mindre du først bringer Sauls datter Mikal til meg når du kommer for å møte meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David svarte: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt før du har med deg Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se mitt ansikt.

• Norsk King James

  Og han sa: Greit; jeg vil lage en avtale med deg: men én ting krever jeg av deg, nemlig at du ikke skal se mitt ansikt, med mindre du først bringer Michal, Sauls datter, når du kommer for å se mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men en ting krever jeg: Du skal ikke se mitt ansikt uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sa: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt, før du har brakt Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: «Vel, jeg inngår en pakt med deg, men jeg krever én ting: Du skal ikke se mitt ansikt før du først bringer Michal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt, før du har brakt Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte: 'Godt! Jeg vil gjøre en avtale med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt uten at du kommer med Mikal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Good,' said David, 'I will make an agreement with you. But I demand one thing: Do not see my face unless you bring Michal, daughter of Saul, when you come to see me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י ׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃", "text": "*wayyō'mer* *ṭôb* *'ănî* *'ekrōt* with-you *berît* *'ak* *dābār* *'eḥād* *'ānōkî* *šō'ēl* from-with-you to-*lē'mōr* not-*tir'eh* *'et*-*pānay* for if-before *hăbî'ăkā* *'ēt* *mîkal* *bat*-*šā'ûl* in-*bō'ăkā* to-*lir'ôt* *'et*-*pānāy*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*'ănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*'ekrōt*": "qal imperfect 1st common singular - I will cut/make", "*berît*": "noun, feminine singular - covenant", "*'ak*": "adverb - surely/only", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*'eḥād*": "number, masculine singular - one", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*šō'ēl*": "qal participle, masculine singular - asking/requesting", "*lē'mōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to say", "*tir'eh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will see", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix with direct object marker - my face", "*hăbî'ăkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your bringing", "*mîkal*": "proper noun with direct object marker - Michal", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*bō'ăkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix with prefixed preposition bet - in your coming", "*lir'ôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to see", "*pānāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix with direct object marker - my face" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/well/it is good", "*'ekrōt berît*": "I will make a covenant/I will establish an agreement", "*tir'eh 'et-pānay*": "you will see my face (idiom for having an audience/meeting)", "*hăbî'ăkā*": "your bringing/when you bring", "*lir'ôt 'et-pānāy*": "to see my face (idiom for having an audience/meeting)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa: «Godt, jeg inngår en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt igjen før du kommer med Mikal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.

• KJV 1769 norsk

  David svarte: 'Godt, jeg vil inngå en pakt med deg, men én ting krever jeg av deg: du skal ikke møte meg med mindre du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Well; I will make a league with you. But one thing I require of you, and that is, You shall not see my face, except you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  David svarte: «Godt, jeg vil gjøre en pakt med deg. Men jeg krever én ting av deg, at du ikke ser meg før du har brakt Mikal, Sauls datter, til meg når du kommer for å se meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David svarte: «Godt, jeg skal gjøre en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke komme inn for mitt ansikt, uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg når du kommer for å se meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David svarte: «Godt, jeg vil gjøre en pakt med deg, men jeg krever én ting av deg: Du skal ikke få se mitt ansikt, med mindre du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa: Det er godt, jeg vil gjøre en pakt med deg, men med ett vilkår: at du ikke ser mitt ansikt med mindre du bringer Sauls datter Mikal med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Wel, I wyll make a couenaunt with the, but one thynge I desyre of the, that thou se not my face, excepte thou brynge me first Michol Sauls doughter, whan thou commest to se my face.

• Geneva Bible (1560)

  Who saide, Well, I will make a couenant with thee: but one thing I require of thee, that is, that thou see not my face except thou bring Michal Sauls daughter when thou commest to see me.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: Well, I will make a bonde with the: But one thing I require of thee, that is, that thou see not my face, except thou first bring Michol Sauls daughter, when thou comest to see me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Well; I will make a league with you; but one thing I require of you: that is, you shall not see my face, except you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Good -- I make with thee a covenant; only, one thing I am asking of thee, that is, Thou dost not see my face, except thou dost first bring in Michal, daughter of Saul in thy coming into see my face.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee: that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal, Saul's daughter, when thou comest to see my face.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, It is well; I will make an agreement with you, but on one condition, which is, that when you come before me, Saul's daughter Michal is to come with you; till she comes you will not see my face.

• World English Bible (2000)

  He said, "Good; I will make a treaty with you; but one thing I require of you. That is, you shall not see my face, unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face."

• NET Bible® (New English Translation)

  So David said,“Good! I will make an agreement with you. I ask only one thing from you. You will not see my face unless you bring Saul’s daughter Michal when you come to visit me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 43:3 : 3 Hvis du sender vår bror med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.
• 1 Mos 44:23 : 23 Men du sa til oss: Kommer ikke den yngste broren deres hit, skal dere ikke få se meg igjen.
• 1 Mos 44:26 : 26 Men vi svarte: Vi kan ikke dra ned hvis ikke vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke møte mannen uten vår yngste bror.
• 1 Sam 18:20-28 : 20 Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting. 21 Saul tenkte: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd skal være over ham.' Så sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svoger for annen gang.' 22 Saul beordret sine tjenere å si til David i hemmelighet: 'Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svoger.' 23 Da Sauls tjenere sa disse ordene til David, svarte han: 'Er det en liten ting for dere å bli kongens svoger, siden jeg er en fattig og ubetydelig mann?' 24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt. 25 Da sa Saul: 'Si til David at kongen ikke ønsker noen brudegave, men hundre filisterforhuder, for å hevne seg på kongens fiender.' Saul planla å få David drept av filisterne. 26 Tjenerne fortalte David om dette, og han syntes godt om det, for å bli kongens svoger. Men bryllupsdagene var ennå ikke over. 27 David gjorde seg klar og dro ut med mennene sine. De drepte to hundre filister, og David hentet forhuden deres og leverte dem fulltallige til kongen, for at han skulle bli kongens svoger. Saul ga ham da datteren Michal til hustru. 28 Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.
• 1 Sam 19:11-17 : 11 Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen. 12 Så lot Michal David gli ned gjennom et vindu, og han rømte og kom seg unna. 13 Michal tok noen idoler og la dem i sengen og la et geiteskinn ved hodet deres, og dekket det med et teppe. 14 Da Saul sendte menn for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Da sendte Saul mennene tilbake for å se David og sa: Ta han med til meg i sengen, så vi kan drepe ham. 16 Da mennene kom, så de at idolene lå i sengen med geiteskinnet ved hodet. 17 Så sa Saul til Michal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende slippe unna? Og Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?
• 2 Sam 3:20-23 : 20 Abner kom til David i Hebron med tjue menn. David holdt et festmåltid for Abner og mennene med ham. 21 Abner sa til David: La meg dra og samle hele Israel for min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan bli konge over alt ditt hjerte ønsker. David lot Abner gå, og han dro i fred. 22 Davids tjenere og Joab kom fra en ekspedisjon og hadde med seg mye bytte, men Abner var ikke hos David i Hebron, for David hadde latt ham gå, og han hadde dratt i fred. 23 Da Joab og hele hæren kom, fortalte de Joab: Abner, Ners sønn, kom til kongen, og han lot ham gå, og han dro i fred.
• 1 Krøn 15:29 : 29 Da Herrens paktsark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og juble. Hun foraktet ham i sitt hjerte.