Verse 33

Kongen sang en klagesang for Abner og sa: Skulle Abner dø som en dårer dør?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sang en sørgesang for Abner og sa: 'Må Abner dø som en tåpe dør?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sørget over Abner og sa: Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk King James

  Og kongen sørget over Abner, og sa: Døde Abner som en uheldig person?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sang en klagesang over Abner og sa: Skulle Abner dø som en uvitende mann dør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen klaget over Abner og sa: Måtte Abner dø som en dåre?

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sørget over Abner og sa: «Døde Abner som en tåpe dør?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen klaget over Abner og sa: Måtte Abner dø som en dåre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sang en klagesang over Abner og sa: 'Skulle Abner dø som en dåre dør?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sang a lament for Abner, saying: 'Should Abner die as a fool dies?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.33", "source": "וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃", "text": "*wa-yəqōnēn* *ha-melek* to *ʾabnēr* *wa-yōʾmar* *hă-kəmôt* *nābāl* *yāmût* *ʾabnēr*", "grammar": { "*wa-yəqōnēn*": "conjunction + Polel imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he lamented", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*hă-kəmôt*": "interrogative particle + preposition + infinitive construct of מות (to die) - as the death of", "*nābāl*": "noun masculine singular - fool", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - should die", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner" }, "variants": { "*wa-yəqōnēn*": "he lamented/he sang a dirge/he mourned", "*nābāl*": "fool/senseless person/disgraceful person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen klaget over Abner og sa: «Måtte Abner dø slik en dåre dør?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

• KJV 1769 norsk

  Kongen sørget over Abner og sa: 'Skulle Abner dø som en tåpe dør?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king lamented over Abner and said, Did Abner die as a fool dies?

• King James Version 1611 (Original)

  And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sang en klagesang for Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen klaget over Abner og sa: «Som dør en dåre, døde Abner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen klagde over Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen laget en sørgesang for Abner og sa: Skulle Abners død være som en død for en uskyldig?

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge mourned for Abner, and sayde: Abner is not deed as a foole dyeth.

• Geneva Bible (1560)

  And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king lamented ouer Abner, and sayde: Died Abner as a foole dieth?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

• Webster's Bible (1833)

  The king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dies?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king lamenteth for Abner, and saith: -- `As the death of a fool doth Abner die?

• American Standard Version (1901)

  And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

• World English Bible (2000)

  The king lamented for Abner, and said, "Should Abner die as a fool dies?

• NET Bible® (New English Translation)

  The king chanted the following lament for Abner:“Should Abner have died like a fool?

Referenced Verses

• 2 Sam 1:17 : 17 David klaget over Saul og Jonathan, hans sønn, med denne klagesangen:
• 2 Sam 13:12-13 : 12 Hun svarte: Nei, bror, krenk meg ikke, for en slik skam er det ikke lov å gjøre i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen. 13 Hva med meg, hvor skal jeg gå med min skam? Og du, du vil bli som en av dårene i Israel. Snakk nå heller med kongen, for han nekter deg ikke meg.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn. 29 Så gjorde Absaloms tjenere som han hadde sagt om Amnon; da reiste alle kongens sønner seg, sprang på sine muldyr og flyktet.
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.
• Ordsp 18:7 : 7 Dårens munn er en ødeleggelse for ham selv, og hans lepper er en snare for hans sjel.
• Fork 2:15-16 : 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dårer, slik går det også meg, og hvorfor har jeg da vært så mye mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet. 16 For verken den vises eller dårens minne vil vare evig, da alt allerede er forglemt i fremtidige dager. Og hvorledes kan den vise dø sammen med dåren!
• Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som samler egg, men ikke ruger ut dem, slik er den som skaffer seg rikdom, men ikke med rett; han skal forlate det midt i sine dager og ende som en dåre.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?