Verse 5

Så gikk Rimmon fra Beerots sønner, Rechab og Baena, og kom i den hete delen av dagen til huset til Isboset, hvor han lå til sengs om ettermiddagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rekab og Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot, kom inn i huset til Isjbosjet ved middagstid, mens han hvilte på sengen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro og kom ved dagens hete til Ishbosets hus, som lå på sengen ved middag.

• Norsk King James

  Og Rimmon sine sønner, Beerothitterne, Rechab og Baanah, gikk til Ishbosheths hus midt på dagen, da han lå på en seng for å hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro sønnene til Rimmon fra Beørot, Rekab og Baana, og kom i den varmeste delen av dagen til Isjbosjets hus mens han lå og hvilte midt på dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rekab og Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom midt på dagen til huset hvor Isjbosjet lå til sengs ved middagstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønnene til Rimmon den beerotitten, Rechab og Baanah, dro ut og kom i de hete timene midt på dagen til huset til Ishbosheth, som lå i sin seng ved middagstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rekab og Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom midt på dagen til huset hvor Isjbosjet lå til sengs ved middagstid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rekab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, gikk av sted og kom til huset til Isjbosjet under dagens hete, mens han lå til hvile på middagssengen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, traveled during the heat of the day to the house of Ishbosheth, who was lying on his bed during his midday rest.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.4.5", "source": "וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "*wə-yēləkû* *bənê-rimmôn* *ha-bəʾērōtî* *rēkāb* *û-baʿănāh* *wə-yābōʾû* *kə-ḥōm* *ha-yôm* *ʾel-bêt* *ʾîš* *bōšet* *wə-hûʾ* *šōkēb* *ʾēt* *miškab* *ha-ṣŏhŏrāyim*", "grammar": { "*wə-yēləkû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and went/walked", "*bənê-rimmôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Rimmon", "*ha-bəʾērōtî*": "article + gentilic adjective, masculine singular - the Beerothite", "*rēkāb*": "proper noun, masculine singular", "*û-baʿănāh*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Baanah", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and came/entered", "*kə-ḥōm*": "preposition + noun, masculine singular construct - about the heat of", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ʾel-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - to house of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*bōšet*": "proper noun, masculine singular", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*šōkēb*": "qal participle, masculine singular - lying down", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miškab*": "noun, masculine singular construct - bed/lying down of", "*ha-ṣŏhŏrāyim*": "article + noun, masculine dual - the noon/midday" }, "variants": { "*kə-ḥōm ha-yôm*": "about the heat of the day/at midday/during the hottest part of day", "*miškab ha-ṣŏhŏrāyim*": "noon rest/midday siesta/afternoon repose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, gikk av sted og kom til Ishboshets hus i den varme delen av dagen. Han lå og hvilte seg på sengen ved middagstid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Rimmon fra Beerot, Rekab og Baanah, dro og kom ved middagstid til huset til Isjbosjet, mens han lå og hvilte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came during the heat of the day to the house of Ishbosheth, who was lying on a bed at noon.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rimmons sønner fra Beerot, Rekab og Baanah, gikk av sted og kom ved middagsvarmen til Isjbosjets hus mens han hvilte ved middagstid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rimmon sønnene, Rekab og Baanah, dro av sted og kom ved middagstid til huset til Isjbosjet, som lå og hvilte midt på dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rejab og Baana, sønnene til Rimmon, be'erotitten, kom ved middagstid til Ishbosjets hus mens han hvilte på sengen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rekab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro ut og kom til huset til Isjbosjet midt på dagen, mens han hvilte seg midt på dagen. Kvinnen som voktet døren holdt da på å rense korn, og ble overmannet av søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the sonnes of Rimon ye Berothite, Rehob & Baena, & came to the house of Isboseth, in the heate of the daye, & he laye vpo his bed at the noone daie.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah went and came in the heat of the day to the house of Ish-bosheth (who slept on a bed at noone)

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Rimmon the Berothite, Rechab and Baanah, went and came in the heate of the day to the house of Isboseth (whiche slept on a bed at noone.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, go, and come in at the heat of the day unto the house of Ish-Bosheth, and he is lying down -- the lying down of noon;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, went out and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day, when he was resting in the middle of the day. Now the woman who kept the door was cleaning grain, and sleep overcame her.

• World English Bible (2000)

  The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, as he took his rest at noon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the sons of Rimmon the Beerothite– Recab and Baanah– went at the hottest part of the day to the home of Ish-bosheth, as he was enjoying his midday rest.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, Ners sønn, Sauls hærfører, tok med seg Isjbosjet, Sauls sønn, til Mahanaim.
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker.
• 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, kommandør over halve vognstyrken, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa, hvor han drakk seg full i huset til Arsa, som var slottsforvalter i Tirsa.
• 2 Krøn 24:25 : 25 Da de forlot ham, lot de ham ligge i store smerter. Hans tjenere sammensverget seg mot ham på grunn av Jojadas, prestens, sønners blod, og de drepte ham i sengen. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
• 2 Krøn 25:27 : 27 Fra den tiden Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det konspirert mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis. De sendte folk etter ham til Lakis og drepte ham der.
• 2 Krøn 33:24 : 24 Hans tjenere konspirerte mot ham og drepte ham i hans eget hus.
• Ordsp 24:33-34 : 33 Du sover litt til, du drømmer litt til, du krysser hendene for å hvile, 34 da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.
• 1 Tess 5:3-7 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.