Verse 4

David var tretti år da han ble konge, og han regjerte i førti år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David var tretti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år.

• Norsk King James

  David var tretti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  David var 30 år da han begynte å regjere, og han regjerte i 40 år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David was thirty years old when he became king, and he reigned for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.4", "source": "בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃", "text": "Son-of-thirty *šānāh* *dāwid* in-*mālḵô* forty *šānāh* *mālāḵ*", "grammar": { "*ben-šəlōšîm šānāh*": "idiomatic expression - thirty years old", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bə-mālḵô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he became king", "*mālāḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned" }, "variants": { "*bə-mālḵô*": "when he became king/at his accession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

• KJV 1769 norsk

  David var tretti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var tretti år da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

• Coverdale Bible (1535)

  Thyrtie yeare olde was Dauid whan he was made kynge, and reigned fortye yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid was thirtie yeere olde when he began to reigne: and hee reigned fortie yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid was thirtie yeres olde when he began to raigne, and he raigned fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  David [was] thirty years old when he began to reign, [and] he reigned forty years.

• Webster's Bible (1833)

  David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of thirty years `is' David in his being king; forty years he hath reigned;

• American Standard Version (1901)

  David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  David was thirty years old when he became king, and he was king for forty years,

• World English Bible (2000)

  David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was thirty years old when he began to reign and he reigned for forty years.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:31 : 31 Blant hebronittene var Jerija den fremste, blant hebronittene etter generasjoner blant fedrene. I det førtiende året av Davids regjering ble det oppdaget sterke menn i Jaeser i Gilead.
• 1 Krøn 29:27 : 27 Dagen han var konge over Israel, var førti år; han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.
• Luk 3:23 : 23 Jesus var omkring tretti år da han begynte å virke, og ble holdt for å være sønn av Josef, Elís sønn,
• 1 Kong 2:11 : 11 Tiden David var konge over Israel var førti år. Han var konge i Hebron i sju år og konge i Jerusalem i trettitre år.
• 1 Krøn 3:4 : 4 Disse seks ble født i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder, og i trettitre år regjerte han i Jerusalem.