Verse 12

Om vi holder ut, skal vi også herske med ham; men fornekter vi, skal han også fornekte oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

• Norsk King James

  Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi lider, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

• o3-mini KJV Norsk

  om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;

• gpt4.5-preview

  Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornektet ham, skal også han fornekte oss;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornektet ham, skal også han fornekte oss;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.12", "source": "Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν: εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς:", "text": "If *hypomenomen*, also *symbasileusomen*: if *arnoumetha*, also *kakeinos arnēsetai hēmas*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*hypomenomen*": "present, indicative, active, 1st plural - we endure", "*kai*": "conjunction - also/even", "*symbasileusomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will reign with", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*arnoumetha*": "present, indicative, middle, 1st plural - we deny", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun (kai + ekeinos), nominative, masculine, singular - that one also", "*arnēsetai*": "future, indicative, middle, 3rd singular - will deny", "*hēmas*": "personal pronoun, accusative, 1st plural - us" }, "variants": { "*hypomenomen*": "we endure/persevere/remain steadfast", "*symbasileusomen*": "we will reign with/rule together with", "*arnoumetha*": "we deny/disown/reject", "*kakeinos*": "that one also/he also", "*arnēsetai*": "will deny/disown/reject" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; dersom vi fornektet ham, vil han også fornekte oss;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi lider, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, skal han også fornekte oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

• King James Version 1611 (Original)

  If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;

• Norsk oversettelse av BBE

  Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi ham, vil han også fornekte oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we be pacient, we shal also raigne with him: Yf we denye him, he also shal denye vs:

• Geneva Bible (1560)

  If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.

• Bishops' Bible (1568)

  If we be patient, we shall also raigne with hym: If we denie hym, he also shall denie vs.

• Authorized King James Version (1611)

  If we suffer, we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:

• Webster's Bible (1833)

  If we endure, We will also reign with him. If we deny him, He also will deny us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny `him', he also shall deny us;

• American Standard Version (1901)

  if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

• Bible in Basic English (1941)

  If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:

• World English Bible (2000)

  If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

• NET Bible® (New English Translation)

  If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

Referenced Verses

• Matt 10:33 : 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.
• Luk 12:9 : 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
• Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i sin Fars og de hellige englers.
• 1 Joh 2:22-23 : 22 Hvem er løgneren, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen. 23 Den som fornekter Sønnen har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen har også Faderen.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, men du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept der dere bor, hvor Satan holder til.
• Fil 1:28 : 28 og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.
• 2 Tess 1:4-8 : 4 Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder. 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere, 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 1 Pet 4:13-16 : 13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret. 15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• Matt 19:28-29 : 28 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, når alt blir gjenopprettet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. 29 Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: Om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.
• Matt 26:75 : 75 Peter husket Jesu ord da han sa: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
• Mark 10:33 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.
• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.