Verse 6

For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,

• NT, oversatt fra gresk

  For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,

• Norsk King James

  For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For blant dem er de som trenger seg inn i husene og fanger svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,

• o3-mini KJV Norsk

  For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.

• gpt4.5-preview

  For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blant dem er de som sniker seg inn i husene og gjør kvinner, som er nedtynget av synder og drevet av mange slags lyster, til fanger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.6", "source": "Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,", "text": "From *toutōn* *gar* *eisin* the ones *endynontes* into the *oikias*, *kai* *aichmalōteuontes* *gynaikaria* *sesōreumena* with *hamartiais*, *agomena* by *epithymiais* *poikilais*,", "grammar": { "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of these", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the ones", "*endynontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - creeping in", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*oikias*": "noun, accusative, feminine, plural - houses/homes", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive", "*gynaikaria*": "noun, accusative, neuter, plural - silly/foolish women", "*sesōreumena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been laden/heaped up", "*hamartiais*": "noun, dative, feminine, plural - with sins", "*agomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being led", "*epithymiais*": "noun, dative, feminine, plural - by desires/lusts", "*poikilais*": "adjective, dative, feminine, plural - various/diverse" }, "variants": { "*endynontes*": "creeping in/sneaking in/infiltrating", "*aichmalōteuontes*": "taking captive/leading captive/enslaving", "*gynaikaria*": "weak women/silly women/little women (diminutive, derogatory)", "*sesōreumena*": "laden/burdened/heaped up/loaded down", "*hamartiais*": "sins/misdeeds/errors", "*agomena*": "being led/driven/guided/carried away", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings/longings", "*poikilais*": "various/diverse/manifold/different kinds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For blant dem er de som sniker seg inn i hjemmene og fanger småkvinner, tynget av synder, drevet av mange slags begjær,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• KJV 1769 norsk

  For blant disse er de som sniker seg inn i hjemmene og forfører godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts,

• King James Version 1611 (Original)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• Norsk oversettelse av Webster

  For av disse er de som sniker seg inn i hus og tar til fange godtroende kvinner som er tynget av synder, drevet av mange slags lyster,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For blant dem er de som sniker seg inn i hus og tar med seg godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster,

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this sorte are they which entre in to houses and brynge into bondage wymmen laden with synne which wemen are ledde of divers lustes

• Coverdale Bible (1535)

  Of this sorte are they which rune fro house to house, & brynge in to bondage weme lade wt synne: which (wemen) are led with dyuerse lustes,

• Geneva Bible (1560)

  For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,

• Bishops' Bible (1568)

  These are they, which enter into houses, & leade captiue simple women laden with sinne, caryed with diuers lustes:

• Authorized King James Version (1611)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• Webster's Bible (1833)

  For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

• American Standard Version (1901)

  For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

• Bible in Basic English (1941)

  For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

• World English Bible (2000)

  For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

• NET Bible® (New English Translation)

  For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.

Referenced Verses

• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Jud 1:18 : 18 For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.
• Tit 1:11 : 11 Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Mark 4:19 : 19 men verdens bekymringer, rikdommens forførelse og lystene etter andre ting kveler Ordet, og det blir uten frukt.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
• 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.
• Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
• Sal 38:4 : 4 Det er ingenting friskt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
• Jes 1:4 : 4 Ve det syndige folket, folket med tung synd, de ondes avkom, de korrupte barn! De har forlatt Herren, de har hisset opp Israels Hellige, de har vendt seg bort.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.