Verse 2
Han fikk Jakob, bror til Johannes, henrettet med sverd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
NT, oversatt fra gresk
Han lot drepe Jakob, broren til Johannes, med sverd.
Norsk King James
Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.
o3-mini KJV Norsk
Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.
gpt4.5-preview
Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He executed James, the brother of John, with the sword.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.12.2", "source": "Ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.", "text": "*Aneilen de Iakōbon* the *adelphon Iōannou machaira*.", "grammar": { "*Aneilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - killed/put to death/executed", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*machaira*": "dative, feminine, singular - with sword/by sword" }, "variants": { "*Aneilen*": "killed/executed/put to death", "*machaira*": "with sword/by sword (instrumental dative)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he killed James the brother of John with the sword.
KJV 1769 norsk
Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he killed James, the brother of John, with the sword.
King James Version 1611 (Original)
And he killed James the brother of John with the sword.
Norsk oversettelse av Webster
Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
Norsk oversettelse av BBE
Og han lot Jakob, broren til Johannes, bli drept med sverdet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde:
Coverdale Bible (1535)
As for Iames the brother of Ihon, him he slewe with the swerde.
Geneva Bible (1560)
And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.
Bishops' Bible (1568)
And he killed Iames the brother of Iohn with the sworde.
Authorized King James Version (1611)
And he killed James the brother of John with the sword.
Webster's Bible (1833)
He killed James, the brother of John, with the sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he killed James, the brother of John, with the sword,
American Standard Version (1901)
And he killed James the brother of John with the sword.
Bible in Basic English (1941)
And he put James, the brother of John, to death with the sword.
World English Bible (2000)
He killed James, the brother of John, with the sword.
NET Bible® (New English Translation)
He had James, the brother of John, executed with a sword.
Referenced Verses
- Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: Dere skal drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp jeg døpes med; men å sitte ved min høyre og venstre side er ikke mitt å gi, det hører til dem det er forberedt av min Far.
- Hebr 11:37 : 37 de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet,
- Matt 4:21-22 : 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i en båt med faren deres, Sebedeus. De holdt på å bøte garnene sine, og han kalte dem. 22 Straks forlot de båten og faren sin, og fulgte ham.
- Mark 10:35 : 35 Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre det vi ber deg om.
- Mark 10:38 : 38 Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?
- 1 Kong 19:1 : 1 Ahab fortalte Jesabel alt det Elias hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.
- 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå står de etter livet mitt også.
- Jer 26:23 : 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn.