Verse 21

De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere.

• NT, oversatt fra gresk

  og forkynner skikker og tradisjoner som ikke er tillatt for oss å ta imot eller følge, fordi vi er romere.

• Norsk King James

  Og de underviser skikker som vi ikke kan rette oss etter, siden vi er romere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss som romere å ta imot eller følge.

• o3-mini KJV Norsk

  De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder.

• gpt4.5-preview

  De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forkynner skikker som det ikke er lovlig for oss å godta eller praktisere, vi som er romere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They are advocating customs that are not lawful for us Romans to accept or practice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.21", "source": "Καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι, οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.", "text": "And *katangellousin* *ethē*, which not *exestin* for us *paradechesthai*, nor *poiein*, *Rōmaiois* *ousin*.", "grammar": { "*katangellousin*": "present active indicative, 3rd plural - they proclaim/announce", "*ethē*": "accusative, neuter, plural - customs/practices", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*paradechesthai*": "present middle/passive infinitive - to receive/accept", "*poiein*": "present active infinitive - to do/practice", "*Rōmaiois*": "dative, masculine, plural - Romans", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*katangellousin*": "proclaim/announce/advocate", "*ethē*": "customs/practices/habits", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed", "*paradechesthai*": "to receive/accept/adopt", "*poiein*": "to do/practice/observe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og forkynner skikker som vi romere ikke kan akseptere eller følge.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And teh customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

• KJV 1769 norsk

  De lærer skikker som det ikke er lov for oss romere å ta imot eller følge.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And teach customs which are not lawful for us to receive or observe, being Romans.

• King James Version 1611 (Original)

  And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

• Norsk oversettelse av Webster

  og lærer skikker som vi romere ikke kan akseptere eller praktisere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de forkynner skikker som vi, som romere, ikke har lov til å følge eller praktisere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De underviser om skikker som vi som romere ikke har lov til å akseptere eller følge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.

• Coverdale Bible (1535)

  and preach an ordynaunce, which is not laufull for vs to receaue, ner to obserue, seynge we are Romaynes.

• Geneva Bible (1560)

  And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.

• Bishops' Bible (1568)

  And preache ordinaunces, which are not lawfull for vs to receaue, neither to obserue, seeyng we are Romanes.

• Authorized King James Version (1611)

  And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

• Webster's Bible (1833)

  and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'

• American Standard Version (1901)

  and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.

• World English Bible (2000)

  and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."

• NET Bible® (New English Translation)

  and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans.”

Referenced Verses

• Est 3:8 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover, så det er ikke i kongens interesse å la dem være.
• Apg 16:12 : 12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.
• Apg 26:3 : 3 særlig fordi du har kunnskap om jødenes skikker og spørsmål. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.
• Jer 10:3 : 3 For hedningenes skikker er bare tomhet; de feller et tre i skogen, formet av håndverkerens hender, med øks.