Verse 24

En gullsmed ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, ga godt arbeid til håndverkerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer for Diana, ga ikke liten fortjeneste til håndverkerne.

• NT, oversatt fra gresk

  For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget templer av sølv for Artemis, ga stort arbeid til håndverkerne.

• Norsk King James

  For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Diana, brakte betydelig fortjeneste til håndverkerne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne betydelig fortjeneste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, sørget for betydelig inntekt til håndverkerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, skaffet ikke liten fortjeneste til håndverkerne.

• o3-mini KJV Norsk

  For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde sølvtroer for Diana, ga en betydelig fortjeneste til de håndverkere.

• gpt4.5-preview

  For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en sølvsmed ved navn Demetrios som laget små Artemistempler og brakte betydelig inntekt til håndverkerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.24", "source": "Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·", "text": "*Dēmētrios gar tis onomati*, *argyrokopos*, *poiōn naous argyrous Artemidos*, *pareicheto tois technitais ergasian ouk oligēn*;", "grammar": { "*Dēmētrios*": "nominative, masculine, singular - Demetrius", "*gar*": "postpositive particle - for", "*tis*": "nominative, masculine, singular - a certain", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*argyrokopos*": "nominative, masculine, singular - silversmith", "*poiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - making", "*naous*": "accusative, masculine, plural - temples", "*argyrous*": "accusative, masculine, plural - silver", "*Artemidos*": "genitive, feminine, singular - of Artemis", "*pareicheto*": "imperfect, 3rd singular, middle, indicative - was providing", "*tois technitais*": "dative, masculine, plural - to the craftsmen", "*ergasian*": "accusative, feminine, singular - business", "*ouk*": "negative particle - not", "*oligēn*": "accusative, feminine, singular - small" }, "variants": { "*argyrokopos*": "silversmith/silver-worker", "*poiōn*": "making/creating/fashioning", "*naous*": "temples/shrines", "*argyrous*": "silver/of silver", "*pareicheto*": "was providing/furnishing/bringing", "*technitais*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*ergasian*": "business/profit/gain/employment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann ved navn Demetrios, en sølvsmed som laget sølvtempler til Artemis, sørget for mye arbeid for håndverkerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

• KJV 1769 norsk

  En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtavler for Artemis, skaffet betydelig fortjeneste for håndverkerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small gain to the craftsmen;

• King James Version 1611 (Original)

  For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer til Artemis, skaffet ikke liten forretning for håndverkerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for en mann ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, skaffet håndverkerne ikke så liten fortjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler av Artemis, ga ikke lite arbeid til håndverkerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, laget sølvtempler for Artemis og skaffet ikke liten inntekt til sine håndverkere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For a certayne man named Demetrius a silvermyth which made silver schrynes for Diana was not a lytell beneficiall vnto the craftes men.

• Coverdale Bible (1535)

  For a certayne man named Demetrius a goldsmyth, which made syluer shrynes for Diana, and broughte them of the crafte no small vauntage.

• Geneva Bible (1560)

  For a certaine man named Demetrius a siluersmith, which made siluer temples of Diana, brought great gaines vnto the craftesmen,

• Bishops' Bible (1568)

  For a certaine man, named Demetrius, a syluer smyth, which made shrines for Diana, was not a litle beneficiall vnto the craftes men.

• Authorized King James Version (1611)

  For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

• Webster's Bible (1833)

  For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the artificers gain not a little,

• American Standard Version (1901)

  For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

• Bible in Basic English (1941)

  For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen;

• World English Bible (2000)

  For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,

• NET Bible® (New English Translation)

  For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought a great deal of business to the craftsmen.

Referenced Verses

• Apg 16:16 : 16 En dag, mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en slavepike med en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå.
• Apg 16:19 : 19 Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.
• Apg 19:27-28 : 27 Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne. 28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
• Apg 19:34-35 : 34 Da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: «Stor er Efesernes Artemis!» 35 Da byskriveren hadde fått roet folket, sa han: «Menn i Efesos, hvem vet ikke at Efesernes by er vokter av den store gudinnen Artemis' tempel og av bildet som falt ned fra himmelen?»
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• Jes 56:11-12 : 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted. 12 Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.