Verse 41

De gikk på et rev med dyp sjø på begge sider, hvor forstavnen satte seg fast og sto urørlig, mens akterstavnen ble brutt i stykker av bølgene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da defalt de på et sted hvor to hav møttes, strandet de skipet; og forsiden satt fast, og ble stående ubevegelig, men akterenden ble brutt opp av bølgene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da de kom til et sted hvor to hav møttes, ranet de skipet, og forsiden stod fast, mens akterenden brakk av bølgenes kraft.

• Norsk King James

  Og da de kom til et sted hvor to hav møttes, strandet de skipet; og forparten satte seg fast og ble stående urørlig, men akterskipet ble knust av bølgenes vold.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de traff et sted der to hav strømmer sammen og strandet skipet; baugen satte seg fast og ble liggende urørlig, mens akterenden ble brutt i stykker av bølgenes vold.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de drev mot et nes på en sandbanke, og skipet satte seg fast. Baugen satte seg fast og var urørlig, mens akterenden brøt opp av bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til en sandbanke der to hav strømte sammen, og der satte de skipet fast; forparten satt urokkelig fast, mens akterskipet ble knust av bølgenes voldsomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de nådde et sted der to hav møttes, strandet de skipet; forstavnen ble fastkjørt og lå stille, mens akterenden ble knust av bølgenes vold.

• gpt4.5-preview

  Men de støtte på en revle, og skipet grunnstøtte der hvor to havstrømmer møtes. Baugdelen satte seg fast og stod urokkelig, mens akterskipet ble slått i stykker av bølgenes kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de støtte på en revle, og skipet grunnstøtte der hvor to havstrømmer møtes. Baugdelen satte seg fast og stod urokkelig, mens akterskipet ble slått i stykker av bølgenes kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de traff en sandbanke mellom to havstrømmer og satte skipet fast. Forstavnen satte seg i bakken og ble stående ubevegelig, men akterenden brøt snart sammen under bølgenes press.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern began to break apart under the pounding of the waves.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.41", "source": "Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα, ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.", "text": "And having *peripesóntes* into a place *dithalasson*, they *epōkeilan* the *naun*; and the *prōra* having *ereisasa*, *emeinen asaleutos*, but the *prymna elyeto* by the *bias tōn kymatōn*.", "grammar": { "*peripesóntes*": "aorist participle, active, nominative plural - having fallen into/upon", "*dithalasson*": "accusative, masculine, singular - between two seas", "*epōkeilan*": "aorist active, 3rd plural - ran aground", "*naun*": "accusative, feminine, singular - ship", "*prōra*": "nominative, feminine, singular - bow/prow", "*ereisasa*": "aorist participle, active, nominative singular - having stuck fast", "*emeinen*": "aorist active, 3rd singular - remained", "*asaleutos*": "nominative, feminine, singular - unmoved/immovable", "*prymna*": "nominative, feminine, singular - stern", "*elyeto*": "imperfect passive, 3rd singular - was being broken up", "*bias*": "genitive, feminine, singular - violence/force", "*kymatōn*": "genitive, neuter, plural - waves" }, "variants": { "*peripesóntes*": "having fallen upon/encountered", "*dithalasson*": "between two seas/with sea on both sides", "*epōkeilan*": "they ran aground/beached", "*naun*": "ship/vessel", "*prōra ereisasa*": "bow having stuck fast", "*emeinen asaleutos*": "remained immovable", "*prymna elyeto*": "stern was being broken up", "*bias tōn kymatōn*": "violence/force of the waves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de støtte på et skjær hvor to havstrømmer møttes, og de gikk på grunn. Forstavnen satt fast og ble liggende urørlig, mens akterenden ble brutt i stykker av bølgene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And falling into a ple where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

• KJV 1769 norsk

  De traff et sted hvor to hav møttes og grunnstøtte skipet; forstavnen satt fast og ble urørlig, mens akterenden brøt opp av bølgenes kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the bow stuck fast, and remained immovable, but the stern was broken up by the violence of the waves.

• King James Version 1611 (Original)

  And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de traff et sted hvor to hav møtes, og skipet grunnstøtte. Baugen satt fast og var ubevegelig, mens akterdelen ble ødelagt av bølgenes kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de støtte på en sandbanke der to hav møttes, og der gikk skipet på grunn. Forstavnen satte seg fast og satt urørlig, mens akterdelen ble revet i stykker av bølgene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de støtte på et sted der to hav strømmet sammen, og de kjørte skipet på grunn. Forskibet satt fast og kunne ikke beveges, mens akterskipet brøt opp under bølgenes vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  De traff et undervannsrev mellom to havområder. Skipets forside satte seg fast og ble stående, mens baksiden ble knust av bølgene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they chaunsed on a place which had the see on bothe the sydes and thrust in the ship. And the foore parte stucke fast and moved not but ye hynder brake with the violence of the waves.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we chaunced on a place which had the see on both the sydes, the shippe dasshed vpon it. And the fore parte abode fast vnmoued, but the hynder parte brake thorow the violence of the wawes.

• Geneva Bible (1560)

  And when they fell into a place, where two seas met, they thrust in the ship: and the forepart stucke fast, and could not be moued, but the hinderpart was broken with the violence of the waues.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they fell into a place which had the sea on both sydes, they thrust in the shippe: And the forepart stucke fast & moued not, but the hynder part brake with the violence of the waues.

• Authorized King James Version (1611)

  And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

• Webster's Bible (1833)

  But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.

• American Standard Version (1901)

  But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves] .

• Bible in Basic English (1941)

  And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.

• World English Bible (2000)

  But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they encountered a patch of crosscurrents and ran the ship aground; the bow stuck fast and could not be moved, but the stern was being broken up by the force of the waves.

Referenced Verses

• Esek 27:26 : 26 Rormennene dine brakte deg ut på de store vannene, men østvinden brøt deg i stykker midt i havet.
• Esek 27:34 : 34 Nå når du er brutt i stykker ved havet i de dype vannene, har din handel og alle i ditt følge falt.
• Apg 27:17 : 17 Da de hadde fått den opp, brukte de tau for å binde skipet sammen. Fordi de fryktet å bli kastet på sandbanker, lot de seilene henge løst og drev av sted.
• Apg 27:26-29 : 26 Vi skal gå på grunn på en øy. 27 Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, mente sjøfolkene ved midnatt at de nærmet seg land. 28 De målte dybden og fant den tjue favner. Litt lenger fremme målte de igjen og fant femten favner. 29 De fryktet å treffe skjær og kastet derfor fire ankre ut fra hekken mens de ba om at det måtte bli dag.
• 2 Kor 11:25-26 : 25 Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet. 26 Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre.
• 1 Kong 22:48 : 48 Det var ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.
• 2 Krøn 20:37 : 37 Men Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.