Verse 24

Alle profeter fra Samuel og fremover, så mange som har talt, har også kunngjort disse dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, alle profetene fra Samuel og de som kommer etter ham, så mange som har talt, har også profetert om disse dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle profetene, fra Samuel og de som kom etter ham, har talt og forkynt disse dager.

• Norsk King James

  Ja, og alle profetene fra Samuel og alle de som har talt etter ham, har også forutsagt om disse dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, og alle profetene fra Samuel og de som følger deretter, så mange som har talt, har også forutsagt om disse dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, alle profetene, like fra Samuel og de som fulgte etter ham, har talt og forkynt disse dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, også alle profetene fra Samuel og de som kom etter ham, så mange som har talt, har også fortalt om disse dagene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, og alle profetene fra Samuel og de som kom etter, alle de som har profetert, har også forutsett disse dager.

• gpt4.5-preview

  Ja, og alle profetene, fra Samuel og videre fremover, alle som har talt, har også forutsagt disse dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, og alle profetene, fra Samuel og videre fremover, alle som har talt, har også forutsagt disse dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, alle profetene fra Samuel og de som fulgte, så mange som talte, forutsa også disse dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.24", "source": "Καὶ, πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.", "text": "And, all *de* the *prophētai* from *Samouēl* and those *kathexēs*, as many as *elalēsan*, and *prokatēngeilan* the *hēmeras* these.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/also", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*Samouēl*": "genitive masculine singular - Samuel", "*kathexēs*": "adverb - afterward/following", "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spoke", "*prokatēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - foretold/announced beforehand", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days" }, "variants": { "*kathexēs*": "afterward/following/in succession", "*prokatēngeilan*": "foretold/announced beforehand/predicted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, og alle profetene fra Samuel og så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

• KJV 1769 norsk

  Ja, alle profetene, fra Samuel og de etter ham, så mange som har talt, har også forutsagt disse dagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, og alle profetene fra Samuel og de som fulgte etter, så mange som har talt, de også har forkynt om disse dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også alle profetene fra Samuel og de etter ham, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, alle profetene fra Samuel og dem som fulgte etter, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle profetene, fra Samuel og de som fulgte etter, har også talt om disse dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also all the Prophetes from Samuel and thence forth as many as have spoken have in lykwyse tolde of these dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the prophetes from Samuel and thence forth as many as haue spoken, haue likewyse tolde of these dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  All the prophetes also fro Samuel & thencefoorth, as many as haue spoken, haue lykewise tolde you of these dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.

• American Standard Version (1901)

  Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days.

• World English Bible (2000)

  Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced these days.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:20 : 20 Hele Israel, fra Dan til Beer-Sjeba, visste at Samuel var betrodd å være en profet for Herren.
• Apg 3:21 : 21 som himmelen må ta imot inntil tiden kommer for å gjenopprette alt, slik Gud har talt om gjennom hellige profeters munn fra verdens begynnelse.
• Apg 13:20 : 20 «Deretter, i omtrent fire hundre og femti år, gav han dem dommere inntil profeten Samuel.»
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.
• 1 Sam 3:1 : 1 Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager, og det var ikke mange syner.
• Rom 3:21 : 21 Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene,
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.