Verse 7

Så tok han mannen i høyre hånd og hjalp ham opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han grep ham i høyre hånd og løftet ham opp. Straks ble føttene og anklene hans styrket.

• Norsk King James

  Og han tok ham i høyre hånd og løftet ham opp; straks fikk hans føtter og anklene styrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks ble føttene og anklene hans styrket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han mannen i høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok ham ved hans høyre hånd og løftet ham opp, og straks fikk både føttene og anklene styrke.

• gpt4.5-preview

  Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok ham ved den høyre hånd og reiste ham opp, og straks ble hans føtter og ankler styrket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter took him by the right hand and helped him up, and immediately his feet and ankles were strengthened.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.7", "source": "Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.", "text": "And *piasas* him by the *dexias* *cheiros*, he *ēgeiren*: *parachrēma* *de* were *estereōthēsan* of him the *baseis* and the *sphyra*.", "grammar": { "*piasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*dexias*": "genitive feminine singular - right", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he raised up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*estereōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were strengthened/made firm", "*baseis*": "nominative feminine plural - feet/bases", "*sphyra*": "nominative neuter plural - ankles" }, "variants": { "*piasas*": "having taken hold of/having seized/having grasped", "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/helped up", "*estereōthēsan*": "were strengthened/were made firm/were stabilized", "*baseis*": "feet/bases/foundations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han tok ham i hans høyre hånd og løftet ham opp; straks ble hans føtter og ankler sterke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han ham i høyre hånd og løftet ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok ham i høyre hånd og reiste ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han grep ham i den høyre hånden og reiste ham opp; straks ble føttene og anklene hans sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk han styrke i føttene og anklene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok ham i høyre hånd, løftet ham opp, og straks ble føttene og anklene hans sterke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him by the righte hande and lifte him vp. Immediatly his legges & ancle bones were made stroge,

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke hym by the ryght hande, and lyft hym vp. And immediatly his feete and ancle bones receaued strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

• Webster's Bible (1833)

  He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seized him by the right hand, he raised `him' up, and presently his feet and ankles were strengthened,

• American Standard Version (1901)

  And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

• World English Bible (2000)

  He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

Referenced Verses

• Mark 1:31 : 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp, og feberen forlot henne. Så kunne hun tjene dem.
• Mark 5:41 : 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Piken, jeg sier deg, stå opp!
• Mark 9:27 : 27 Men Jesus tok ham i hånden, reiste ham opp, og han sto.
• Luk 13:13 : 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Apg 9:41 : 41 Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.