Verse 8

Straks ble føttene og anklene hans sterke. Han hoppet opp, sto oppreist og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet med dem, gikk rundt og hoppet, og priste Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spratt opp, sto oppreist og begynte å gå, og gikk inn i tempelet sammen med dem, hoppende og priste Gud.

• Norsk King James

  Og han sprang opp, sto på beina, gikk inn med dem i tempelet, gikk, hoppet og priste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sprang opp, sto og gikk, og han gikk inn i templet med dem, gående, sprang og lovpriste Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sprang opp, sto oppreist og begynte å gå, og han fulgte dem inn i tempelet, gående, hoppende og prisende Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og priste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Med et hopp reiste han seg, begynte å gå, og fulgte med dem inn i tempelet, mens han gikk, hoppet og lovpriste Gud.

• gpt4.5-preview

  Han sprang opp, sto og gikk omkring, og gikk inn i tempelet sammen med dem; han gikk og hoppet og lovpriste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sprang opp, sto og gikk omkring, og gikk inn i tempelet sammen med dem; han gikk og hoppet og lovpriste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sprang opp, stod og begynte å gå, og fulgte dem inn i templet, gående, springende og prisende Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He jumped to his feet, stood, and began to walk. Then he went with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.8", "source": "Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη, καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν, καὶ ἁλλόμενος, καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.", "text": "And *exallomenos* he *estē*, and he *periepatei*, and he *eisēlthen* with them into the *hieron*, *peripatōn*, and *hallomenos*, and *ainōn* the *Theon*.", "grammar": { "*exallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping up", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he stood", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was walking", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he entered", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking", "*hallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping", "*ainōn*": "present active participle, nominative masculine singular - praising", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*exallomenos*": "leaping up/jumping up/springing up", "*estē*": "stood/stood upright/stood firm", "*periepatei*": "was walking/was walking around", "*hallomenos*": "leaping/jumping/hopping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett sprang han opp, sto og begynte å gå, og han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og lovpriste Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• KJV 1769 norsk

  Han sprang opp, sto oppreist og begynte å gå omkring. Han fulgte dem inn i tempelet, og han gikk omkring, sprang og lovpriste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sprang opp, sto og begynte å gå. Og han gikk med dem inn i tempelet, gående, hoppende og lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spratt opp, sto på føttene og begynte å gå. Han fulgte dem inn i tempelet, gående og hoppende, og priste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sprang opp, sto, og begynte å gå. Han gikk med dem inn i tempelet, gående, sprang og priste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste seg, sprang opp, stod og begynte å gå og gikk inn i tempelet sammen med dem, gående, hoppende og prisende Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sprage stode and also walked and entred with them into the temple walkinge and leapinge and laudynge God.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sprange, stode and walked, and entred with them in to the teple, walkynge, and leapinge and praysinge God.

• Geneva Bible (1560)

  And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sprang, stoode, and walked, and entred with them into the temple, walkyng, and leaping, & praysyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• Webster's Bible (1833)

  Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;

• American Standard Version (1901)

  And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• Bible in Basic English (1941)

  And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.

• World English Bible (2000)

  Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He jumped up, stood and began walking around, and he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.

Referenced Verses

• Apg 14:10 : 10 Stå oppreist på føttene dine! Og han spratt opp og begynte å gå.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken.
• Luk 6:23 : 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde også fedrene deres med profetene.
• Luk 17:15-18 : 15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og lovpriste Gud med høy røst. 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Var det ingen andre enn denne fremmede som kom tilbake for å gi Gud ære?
• Luk 18:43 : 43 Straks fikk han synet tilbake, fulgte Jesus og priste Gud; og hele folket som så det, lovpriste Gud.
• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: Reis deg, ta sengen din og gå! 9 Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal ramme deg.
• Sal 103:1-2 : 1 En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg.
• Sal 107:20-22 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang. 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.