Verse 18

Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han sto opp og ble døpt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks falt det som skjell fra øynene hans; og han fikk synet tilbake straks, og han sto opp og ble døpt.

• NT, oversatt fra gresk

  Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake; han reiste seg opp og ble døpt.

• Norsk King James

  Og straks falt skjellene fra øynene hans; og han fikk synet tilbake med det samme, og han sto opp og ble døpt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han reiste seg og ble døpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Så reiste han seg opp og ble døpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk sitt syn tilbake med en gang. Han reiste seg og ble døpt.

• gpt4.5-preview

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han fikk synet sitt igjen. Han reiste seg og ble døpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At once, something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He got up and was baptized.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.18", "source": "Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες: ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς, ἐβαπτίσθη.", "text": "And *eutheōs apepesonι* from the *ophthalmōn* of him *hōsei lepides*: *aneblepsen* both *parachrēma*, and *anastas*, *ebaptisthē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*apepeson*": "aorist, active, 3rd plural - fell off/fell away", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*lepides*": "nominative, feminine, plural - scales/flakes", "*aneblepsen*": "aorist, active, 3rd singular - regained sight/saw again", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*ebaptisthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was baptized" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*apepeson*": "fell off/fell away/dropped off", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*hōsei*": "as if/like/as though", "*lepides*": "scales/flakes/shells", "*aneblepsen*": "regained sight/saw again/looked up", "*parachrēma*": "immediately/instantly/on the spot", "*anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*ebaptisthē*": "was baptized/immersed/dipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• KJV 1769 norsk

  Umiddelbart falt noe som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Han stod opp og ble døpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight at once, and he arose and was baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk igjen synet. Han reiste seg og ble døpt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks var det som om et slør falt fra øynene hans, og han kunne se; og han reiste seg og ble døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly ther fell from his eyes as it had bene scales and he receaved syght and arose and was baptised

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly there fell from his eyes as it had bene scales, and he receaued his sighte, and rose, and was baptysed,

• Geneva Bible (1560)

  And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, & suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly there fell from his eyes as it had ben scales, & he receaued syght foorthwith, and arose, and was baptized,

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,

• American Standard Version (1901)

  And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away it seemed as if a veil was taken from his eyes, and he was able to see; and he got up, and had baptism;

• World English Bible (2000)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again. He got up and was baptized,

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor venter du? Reis deg, la deg døpe og bli renset fra syndene dine, og påkalle Herrens navn.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 13:12-13 : 12 Da landshøvdingen så hva som hadde skjedd, kom han til tro og ble svært forundret over Herrens lære. 13 Paulus og hans følge dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte seg fra dem og vendte tilbake til Jerusalem.
• Apg 13:37-38 : 37 «men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.» 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;»