Verse 43

Peter ble i Joppe i flere dager hos en garver som het Simon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at han oppholdt seg mange dager i Joppa hos en Simon, garver.

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.

• Norsk King James

  Og det skjedde at han oppholdt seg i Joppa i mange dager hos en Simon, en garver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde at han ble mange dager i Joppe hos en garver ved navn Simon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter ble så noen dager i Joppa hos en lærarsekker ved navn Simon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter ble mange dager i Joppe hos en garver ved navn Simon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble deretter i Joppa i mange dager sammen med en lærselger ved navn Simon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter ble mange dager i Joppe hos en garver ved navn Simon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter ble en god tid i Joppe, hos en garver som het Simon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter stayed in Joppa for many days with a tanner named Simon.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.43", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.", "text": "*Egeneto* *de*, *hēmeras hikanas* *meinai* him in *Ioppē* with *tini* *Simōni* *byrsei*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hikanas*": "accusative feminine plural - sufficient/considerable", "*meinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay", "*Ioppē*": "dative feminine singular - Joppa (place name)", "*tini*": "dative masculine singular indefinite pronoun - certain/some", "*Simōni*": "dative masculine singular - Simon (name)", "*byrsei*": "dative masculine singular - tanner" }, "variants": { "*Egeneto*": "became/happened/came to be", "*hēmeras hikanas*": "many days/sufficient days/considerable time", "*meinai*": "to remain/stay/abide", "*tini*": "a certain/some/one", "*byrsei*": "tanner/leather-worker" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter ble så en god tid i Joppe hos en garver som het Simon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

• KJV 1769 norsk

  Peter ble der mange dager hos en skinnbereder ved navn Simon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter ble en god del dager i Jaffa hos en mann ved navn Simon, en garver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter ble så mange dager i Joppe, hos en garver ved navn Simon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter ble en tid hos en garver som het Simon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ble en tid i Joppa hos en garver som het Simon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned, yt he taried a loge season at Ioppa by one Simo, which was a tanner.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.

• World English Bible (2000)

  It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter stayed many days in Joppa with a man named Simon, a tanner.

Referenced Verses

• Apg 10:6 : 6 Han bor hos en som heter Simon, en garver, hvis hus er ved havet. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.
• Apg 10:32 : 32 Send derfor til Joppe og hent Simon, som kalles Peter. Han bor i Simons, garverens, hus ved havet. Han vil tale til deg når han kommer.