Verse 13

Så ble dekretet sendt ut om at de vise skulle drepes; og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble dekretet utstedt, og de vise mennene skulle henrettes; og de søkte også etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dekretet gikk ut om at de vise mennene skulle drepes; og de søkte Daniel og hans venner for å drepe dem.

• Norsk King James

  Kongen ble sint og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk dekretet ut, og vismennene ble satt til å drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Bestemmelsen ble utstedt at de vise menn skulle henrettes, og de begynte å lete etter Daniel og hans kamerater for å drepe dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dekretet ble utstedt, og de vise mennene skulle bli henrettet. De lette også etter Daniel og hans venner for å henrette dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The decree was issued, and the wise men were being put to death. They also sought Daniel and his companions to execute them.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.13", "source": "וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ", "text": "And *wədathaʾ* *nefqaṯ* and *wəḥakkimayya* *mithqattəlin*; and *uvəʿo* *Daniyyel* and *wəḥavrohi* to *ləhithqəṭalah*.", "grammar": { "*wədathaʾ*": "Aramaic conjunction with noun, emphatic state - 'and the decree'", "*nefqaṯ*": "Aramaic peal perfect, 3rd feminine singular - 'went out'", "*wəḥakkimayya*": "Aramaic conjunction with noun, emphatic state plural - 'and the wise men'", "*mithqattəlin*": "Aramaic hithpeel participle, masculine plural - 'being killed'", "*uvəʿo*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine plural - 'and they sought'", "*Daniyyel*": "Aramaic proper noun - 'Daniel'", "*wəḥavrohi*": "Aramaic conjunction with noun, plural with 3rd masculine singular suffix - 'and his companions'", "*ləhithqəṭalah*": "Aramaic preposition with hithpeel infinitive - 'to be killed'" }, "variants": { "*wədathaʾ*": "and the decree, and the edict, and the law", "*nefqaṯ*": "went out, was issued, was published", "*wəḥakkimayya*": "and the wise men, and the sages", "*mithqattəlin*": "being killed, being slain, being put to death", "*uvəʿo*": "and they sought, and they looked for", "*wəḥavrohi*": "and his companions, and his friends, and his associates", "*ləhithqəṭalah*": "to be killed, to be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så offentliggjorde man dekretet, og de vise menn ble ført bort for å bli drept. De lette også etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought niel and his fellows to be slain.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk dekretet ut om at de vise menn skulle drepes; og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the decree went out that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

• King James Version 1611 (Original)

  And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk forordningen ut, og de vise menn skulle drepes; og de søkte Daniel og hans venner for å drepe dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dekreten ble gitt, og de vise mennene ble drept, og man lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble forordningen gitt, og de vise mennene skulle drepes; og de søkte etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble ordren gitt om å henrette vismennene; og de lette etter Daniel og vennene hans for å drepe dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye proclamacion wete forth, that the wyse me shulde be slayne. They sought also to slaye Daniel with his copanyons.

• Geneva Bible (1560)

  And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.

• Bishops' Bible (1568)

  So the decree went foorth, and the wise men were slayne: they sought also to slay Daniel, with his companions.

• Authorized King James Version (1611)

  And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

• Webster's Bible (1833)

  So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.

• American Standard Version (1901)

  So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

• Bible in Basic English (1941)

  So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.

• World English Bible (2000)

  So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  So a decree went out, and the wise men were about to be executed. They also sought Daniel and his friends so that they could be executed.

Referenced Verses

• Dan 1:19-20 : 19 Kongen samtalte med dem, og blant alle var det ingen som viste seg å være like Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de for kongens ansikt. 20 I alle saker som krevde visdom og innsikt, fant kongen dem ti ganger visere enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
• Dan 6:9-9 : 9 Så, konge, stadfest forbudet og la det bli skrevet ned, slik at det ikke kan endres, etter medernes og persernes lov, som ikke skal brytes. 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet. 11 Da Daniel fikk vite at forordningen var skrevet ned, gikk han opp til sitt hus, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem. Tre ganger om dagen knelte han, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre. 12 De mennene kom samlet og fant Daniel som ba og søkte nåde hos sin Gud. 13 Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes. 14 Da svarte de til kongen og sa: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg eller om forbudet du har skrevet, men ber tre ganger om dagen. 15 Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet og ønsket å redde Daniel, og inntil solen gikk ned, forsøkte han å finne en måte å fri ham.
• Est 3:12-15 : 12 Da ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden på den trettende dagen, og alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til lederne over hvert provins og til folkene i hvert rike, til hver provins etter deres eget språk, og til hvert folk på deres eget språk; i kong Ahasverus’ navn ble det skrevet og beseglet med kongens ring. 13 Brevene ble sendt med budbringere til alle kongens provinser med befaling om å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på en og samme dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og plyndre dem for deres eiendeler. 14 Innholdet av skrivelsen var at en lov skulle gjøres kjent i hver provins, offentlig for alle folk, for å forberede dem til denne dagen. 15 Budene dro ut i hast etter kongens befaling, og loven ble utstedt i borgen Susa; og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, mens byen Susa var i forvirring.
• Sal 94:20 : 20 Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover?
• Ordsp 28:15-17 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk. 16 En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv. 17 En mann som er skyldig i blodskyld, skal flykte til graven; ingen vil hjelpe ham.
• Jes 10:1 : 1 Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver urett.