Verse 1

Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Nebukadnesar, var i fred i mitt hus og var velstående i mitt palass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk, som bor over hele jorden: Fred være med dere i rikt mål!

• Norsk King James

  Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Nebukadnesar, var tilfreds i mitt hus og trivdes i mitt palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Nebukadnesar, til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på jorden; måtte freden komme over dere i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Nebukadnesar, levde i fred i min bolig og var velstående i mitt palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.1", "source": "אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃", "text": "*ʾănāh nəḇûḵaḏneṣṣar šəlēh hăwêṯ* in *bêṯî* and *raʿənan* in *hêḵəlî*", "grammar": { "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, name - Nebuchadnezzar", "*šəlēh*": "adjective, masculine singular - at rest/at ease", "*hăwêṯ*": "perfect 1st person singular of הוה (to be) - I was", "*bêṯî*": "noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my house", "*raʿənan*": "adjective, masculine singular - flourishing/prosperous/green", "*hêḵəlî*": "noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my palace" }, "variants": { "*šəlēh*": "at rest/at ease/quiet/peaceful", "*raʿənan*": "flourishing/prosperous/green/fresh/thriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Nebukadnesar, var rolig i mitt hus og blomstret i mitt palass.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• KJV 1769 norsk

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth; may peace be multiplied to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor over hele jorden: Fred være med dere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebukadnesar, kongen, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som lever over hele jorden: Må deres fred bli økt.

• Coverdale Bible (1535)

  Nabuchodonosor kynge, vnto all people, kynreddes and tunges that dwell vpon the whole earth: peace be multiplied amoge you

• Geneva Bible (1560)

  (3:31) Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations & languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:

• Bishops' Bible (1568)

  Nabuchodonozor king, vnto all people, natios, and languages that dwel vpon the whole earth, peace be multiplied among you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!

• American Standard Version (1901)

  Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages living in all the earth: May your peace be increased.

• World English Bible (2000)

  Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  (3:31)“King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity!

Referenced Verses

• Dan 6:25 : 25 Kongen beordret at de mennene som hadde anklaget Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen, sammen med sine barn og koner. Før de nådde bunnen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.
• Dan 3:4 : 4 Herolden ropte med høy røst: Folk, nasjoner og tungemål, hør!
• 1 Pet 1:2 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da ble Amasai, lederen for høvdingene, fylt av ånden og sa: Vi er med deg, David! Med deg, Isais sønn. Fred være med deg og dine hjelpere! For din Gud hjelper deg. David tok imot dem og satte dem som ledere over troppene.
• Esra 4:17 : 17 Kongen sendte svar til Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner som bodde i Samaria, og de øvrige bortenfor Eufrat: Fred, og videre.
• Esra 5:7 : 7 De sendte en rapport til ham og skrev: Måtte kong Darius ha fullstendig fred!
• Est 3:12 : 12 Da ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden på den trettende dagen, og alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til lederne over hvert provins og til folkene i hvert rike, til hver provins etter deres eget språk, og til hvert folk på deres eget språk; i kong Ahasverus’ navn ble det skrevet og beseglet med kongens ring.
• Est 8:9 : 9 Så ble kongens skriverkalt sammen samme tid, i den tredje måneden, den som er måneden sivan, på den tjuetredje dagen, og det ble skrevet ifølge alt Mordekai befalte, til jødene og til stattholderne, fyrstene og lederne i provinsene, fra India til Kusj, 127 provinser, hver provins med sin skrift og hvert folk med sitt språk, også til jødene med deres skrift og språk.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg påbudet at enhver nasjon eller ethvert folk og språk som sier noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
• Dan 6:27 : 27 Jeg befaler at i hele mitt rikes herredømme skal man skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og han består for alltid. Hans rike vil aldri ødelegges, og hans herredømme varer til slutten av tiden.
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og rike så alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike som aldri skal ødelegges.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Apg 2:6 : 6 Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus!