Verse 13

Da ble Daniel ført fram for kongen, og kongen sa til Daniel: Er du den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte fra Juda?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen spurte Daniel, ‘Er du Daniel, en av de jødiske fangene som kongen min far førte hit fra Juda?’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen talte og sa til Daniel: «Er du den Daniel fra Judas bortførte barn, som kongen min far førte fra Juda?

• Norsk King James

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: "Er du den Daniel fra fangenskapet i Juda, som min far kongen hentet ut fra Juda?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble Daniel ført inn for kongens nærvær. Kongen talte og sa til Daniel: 'Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, førte fra Juda?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel, en av fangene fra Juda som min far kongen førte hit fra Juda?

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Daniel ført frem for kongen, som spurte: «Er du den Daniel, som du er – en av Judaens fanger, som kong min far førte ut av jødenes land?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel, en av fangene fra Juda som min far kongen førte hit fra Juda?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen spurte Daniel: 'Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far kongen førte hit fra Juda?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Daniel was brought before the king, and the king said to him, 'Are you Daniel, one of the exiles from Judah, whom my father the king brought from Judah?'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.13", "source": "בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה־הוּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃", "text": "*bēʾdayin* *Dāniyyēʾl* *hûʿal* before *malkāʾ*; *ʿānēh* *malkāʾ* and-*ʾāmar* to-*Dāniyyēʾl*, *ʾantĕ-hûʾ* *Dāniyyēʾl* that-from-*bĕnê* *gālûtāʾ* that *Yĕhûd* that *haytî* *malkāʾ* *ʾabî* from-*Yĕhûd*?", "grammar": { "*bēʾdayin*": "adverb - then/at that time", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*hûʿal*": "verb, Hophal, 3rd masculine singular, perfect - was brought in", "*qŏdām*": "preposition - before/in front of", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the king", "*ʿānēh*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - answered/responded", "*ʾāmar*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - said/spoke", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾantĕ-hûʾ*": "pronoun, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular - you-are/you [are] he", "*dî*": "relative particle - that/which/who", "*min*": "preposition - from/out of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*gālûtāʾ*": "noun, feminine singular, determined - the exile/captivity", "*Yĕhûd*": "proper noun - Judah", "*haytî*": "verb, Haphel, 3rd masculine singular, perfect - brought", "*ʾabî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "then/at that time/afterward", "*hûʿal*": "was brought in/was caused to enter", "*ʿānēh*": "answered/responded/began to speak", "*gālûtāʾ*": "exile/captivity/deportation", "*haytî*": "brought/carried away/caused to come" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Daniel ført inn for kongen, og kongen talte og sa til ham: «Er du den Daniel, en av de bortførte judaittene som min far førte hit fra Juda?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was niel brought in before the king. And the king spake and said unto niel, Art thou that niel, which art of the children of the captivity of Juh, whom the king my father brought out of Jewry?

• KJV 1769 norsk

  Da ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel som er en av de bortførte fra Juda, som kongen min far førte ut fra Juda?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, "Are you that Daniel, who is one of the captives of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

• King James Version 1611 (Original)

  Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble Daniel ført frem for kongen. Kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel som er av de bortførte jødene, som kongen min far førte hit fra Juda?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: 'Du er den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte hit fra Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, tok med fra Juda?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte de Daniel inn for kongen, og kongen sa til Daniel: «Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far førte hit fra Juda?»

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Daniel brought before the kinge. So the kynge spake vnto Daniel, and sayde: Art thou that Daniel, one off the presoners of Iuda, whom my father the kynge brought out of Iewry?

• Geneva Bible (1560)

  Then was Daniel brought before the King, and the King spake and sayd vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuitie of Iudah, whom my father the King brought out of Iewrie?

• Bishops' Bible (1568)

  Then was Daniel brought before the king: so the king spake vnto Daniel, and sayde, Art thou that Daniel, whiche art of the children of the captiuitie of Iuda, whom my father the king brought out of Iurie?

• Authorized King James Version (1611)

  Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spake and said unto Daniel, [Art] thou that Daniel, which [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

• Webster's Bible (1833)

  Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, who are of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Daniel hath been caused to come up before the king; answered hath the king, and said to Daniel, `Thou art that Daniel who `art' of the sons of the Removed of Judah, whom the king my father brought in out of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took Daniel in before the king; the king made answer and said to Daniel, So you are that Daniel, of the prisoners of Judah, whom my father took out of Judah.

• World English Bible (2000)

  Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, who are of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  So Daniel was brought in before the king. The king said to Daniel,“Are you that Daniel who is one of the captives of Judah, whom my father the king brought from Judah?

Referenced Verses

• Dan 2:25 : 25 Arjoch førte da skyndsomt Daniel til kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge!
• Dan 6:13 : 13 Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes.
• Esra 4:1 : 1 Da judafolkets og Benjamins motstandere hørte at de hjemvendte begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,
• Esra 6:16 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.
• Esra 6:19-20 : 19 De bortførte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden. 20 For prestene og levittene hadde renset seg som én mann, de var alle rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine prestebrødre, og for seg selv.
• Esra 10:7 : 7 Det ble kunngjort i Juda og Jerusalem at alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, måtte møte opp i Jerusalem.
• Esra 10:16 : 16 De som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, gjorde slik. Esra, presten, utpekte menn som var familieledere for deres ætter ved navn, og de begynte å granske saken på den første dagen i den tiende måneden.
• Dan 1:21 : 21 Daniel ble værende frem til det første året av kong Kyros.
• Dan 5:18 : 18 Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.
• Dan 2:48 : 48 Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange rike gaver og satte ham over hele Babels rike og gjorde ham til den øverste over alle de vise i Babylon.
• Dan 5:2 : 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem.
• Dan 8:1 : 1 I det tredje året av kong Belsasars styre hadde jeg, Daniel, et syn, som var en oppfølging av det jeg tidligere hadde sett.
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, var utslitt og syk i flere dager etterpå. Men jeg sto opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea, for han ville ikke dra til Judea siden jødene planla å ta livet av ham.
• Joh 7:3 : 3 Da sa brødrene hans til ham: Reis herfra og dra til Judea, så disiplene dine også kan se gjerningene dine.