Verse 9

Da ble kong Belsasar veldig forferdet, ansiktsfargen skiftet, og de mektige mennene hans ble i villrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble kong Belsasar enda mer forskrekket, og hans ansikt ble enda blekere. Hans stormenn ble også forvirret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble kong Belsasar meget forferdet, hans ansikt ble forandret, og hans fyrster ble forvirrede.

• Norsk King James

  Da ble kong Belshazzar dypt bekymret, og ansiktet hans ble forandret, og hans ledere var forvirrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble kong Belsasar enda mer skremt, og ansiktet hans ble enda blekere, og hans stormenn visste ikke hva de skulle gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble kong Belshazzar sterkt forstyrret, ansiktet hans forandret seg, og hans herrer ble målløse av forbauselse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Belsasar ble enda mer forferdet, hans ansiktsfarge forandret seg ytterligere, og hans stormenn var forvirret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were baffled.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.9", "source": "אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃", "text": "*ʾĕdayin* *malkāʾ* *Bēlšaṣṣar* *śaggîʾ* *mitbāhal* *wĕzîwōhî* *šānayin* *ʿălôhî* *wĕrabrĕbānôhî* *mištabbĕšîn*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*śaggîʾ*": "adverb - greatly/exceedingly", "*mitbāhal*": "verb, participle masculine singular - was alarmed/terrified", "*wĕzîwōhî*": "conjunction + noun + possessive suffix - and his countenance", "*šānayin*": "verb, participle masculine plural - changing", "*ʿălôhî*": "preposition + suffix - upon him", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*mištabbĕšîn*": "verb, participle masculine plural - were perplexed/confused" }, "variants": { "*śaggîʾ*": "greatly/exceedingly/much", "*mitbāhal*": "was alarmed/terrified/disturbed", "*zîwōhî*": "his countenance/his appearance/his face", "*mištabbĕšîn*": "were perplexed/confused/agitated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble kong Belsasar meget skremt, og hans ansiktsfarge bleknet enda mer, og hans stormenn visste ikke hva de skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

• KJV 1769 norsk

  Da ble kong Belsasar sterkt urolig, og ansiktet hans forandret seg, og stormennene hans var forfjamset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed, and his lords were astonished.

• King James Version 1611 (Original)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble kong Belshassar enda mer forstyrret, hans ansikt bleknet, og hans stormenn visste ikke råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble kong Belsasar svært urolig, ansiktet hans ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble kong Belsasar svært forstyrret, ansiktet ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble kong Belsasar svært urolig, fargen forsvant fra ansiktet hans, og stormennene hans visste ikke hva de skulle gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  The was the kynge sore afrayed, in so moch, that his coloure chaunged, and his lordes were sore vexed.

• Geneva Bible (1560)

  Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was king Balthasar greatly troubled, and his countenaunce was chaunged in him, and his princes were astonied.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

• Webster's Bible (1833)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

• American Standard Version (1901)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.

• World English Bible (2000)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Belshazzar was very terrified, and he was visibly shaken. His nobles were completely dumbfounded.

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.
• Jes 13:6-8 : 6 Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte. 8 De vil bli grepet av frykt, smerter og kvaler vil ta dem, de vil føle redsel som en fødende kvinne; de vil undres over hverandre, med ansikter som flammer.
• Jes 21:2-4 : 2 For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre. 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.
• Jer 30:6 : 6 Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg da alle menn holde hendene på hoftene som en fødende kvinne? Hvorfor er alle ansiktene blitt bleke?
• Dan 10:8 : 8 Så jeg ble alene igjen og så dette store synet. Ingen styrke var igjen i meg, og min kraft forsvant så det ble til intet, og jeg var ute av stand til å handle.
• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
• Åp 6:15 : 15 Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter,
• Job 18:11-14 : 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går. 12 Hans styrke skal svinne av sult, og ulykke står klar ved hans side. 13 Dødens første født skal fortære hans lems hud, ja, den skal fortære hans lemmer. 14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og han skal føres til skrekkens konge.
• Sal 18:14 : 14 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst med hagl og flammende glør.
• Sal 48:6 : 6 Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.